Роберт Геррик
(H-533) На Дана
Спускает Дан, бывает; но твердят,
Что не отец он никому из чад.
Robert Herrick
533. Upon Dundrige
Dundrige his Issue hath; but is not styl'd
For all his Issue, Father of one Child.
Роберт Геррик. H-533 На Дана
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120032007248
Свидетельство о публикации №120032007248
Рецензии
Для Issue тут хороший выбор – издание, истечение, разногласие, потомство и т.д. (по Мультитрану). «styl'd» здесь, скорей всего, «титулован», «именован», т.е. более определённо.
Думаю, основной смысл тут – Дан имеет детей, но никто его не считает (он «не титулован») отцом ни одного ребёнка.
В других местах «потомством» Геррик и стихи величал, и этот смысл тут может быть. Посмотрел старые комменты, Ольга предлагала версию с «истечением» хворого Дана («Зачать дитя ему не суждено»). В книге посмотрел - там 2-я строка не для эпиграммы, а для мед. заключения.
В Вашем варианте «Спускает Дан…» - надо понимать, что с сексом у него проблем нет, а «не рад» он потому, что «нет у Дана чад»? Но почему «бывает», не всегда получается? И как сюда «not styl'd» вписывается? Как-то «фишку» поярче бы здесь.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.03.2020 10:30 • Заявить о нарушении
Думаю, основной смысл тут – Дан имеет детей, но никто его не считает (он «не титулован») отцом ни одного ребёнка.
В других местах «потомством» Геррик и стихи величал, и этот смысл тут может быть. Посмотрел старые комменты, Ольга предлагала версию с «истечением» хворого Дана («Зачать дитя ему не суждено»). В книге посмотрел - там 2-я строка не для эпиграммы, а для мед. заключения.
В Вашем варианте «Спускает Дан…» - надо понимать, что с сексом у него проблем нет, а «не рад» он потому, что «нет у Дана чад»? Но почему «бывает», не всегда получается? И как сюда «not styl'd» вписывается? Как-то «фишку» поярче бы здесь.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.03.2020 10:30 • Заявить о нарушении
Я попытался передать версию Оли, подкреплённую приведёнными ею ссылками на западные источники информации. Да, «not styl'd» не вписалось. Заменил на то, что у Дана просто нет детей. Здесь, конечно, нужно ещё подумать...
Не рад он по двум причинам: из-за болезни и из-за того, что нет детей. А с сексом у него проблемы из-за сифилиса (или другой какой болезни), поэтому секс у него не регулярный, а, что называется, иногда бывает...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.03.2020 14:45 Заявить о нарушении
Не рад он по двум причинам: из-за болезни и из-за того, что нет детей. А с сексом у него проблемы из-за сифилиса (или другой какой болезни), поэтому секс у него не регулярный, а, что называется, иногда бывает...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.03.2020 14:45 Заявить о нарушении
Вот такой вариант нарисовался:
Спускает Дан, бывает; но твердят,
Что не отец он никому из чад.
Болезнь здесь не исключается. «not styl'd», вроде бы, вписалось...🤓
Сергей Шестаков 21.03.2020 15:03 Заявить о нарушении
Спускает Дан, бывает; но твердят,
Что не отец он никому из чад.
Болезнь здесь не исключается. «not styl'd», вроде бы, вписалось...🤓
Сергей Шестаков 21.03.2020 15:03 Заявить о нарушении
Что говорится, для "большей ясности" тут уже места нет, оптимально.
Юрий Ерусалимский 21.03.2020 17:31 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 21.03.2020 17:31 Заявить о нарушении
Было:
Спускает Дан, бывает, - и не рад;
Как ни спускает – нет у Дана чад.
Сергей Шестаков 21.03.2020 18:14 Заявить о нарушении
Спускает Дан, бывает, - и не рад;
Как ни спускает – нет у Дана чад.
Сергей Шестаков 21.03.2020 18:14 Заявить о нарушении