(Із циклу "Кармен")
Між залицяльників Кармен,
Що скрізь строкатою юрбою,
Заклично ваблять за собою,
Один, як тінь, біля таверн,
Нічних і сірих, в Лілас-Паст’я,
Похмуро дивиться, мовчить,
Для себе не благає щастя,
А тільки бубон забренчить
І глухо задзвенять зап’ястя,
Пригадує ті дні весни,
Серед бурхливого співзвуччя,
Він бачить стан її співучий
І споглядає творчі сни.
19.02.2020
Примітки: Оригінал вірша Олександра Блока
***
Среди поклонников Кармен,
Спешащих пестрою толпою,
Ее зовущих за собою,
Один, как тень, у серых стен
Ночной таверны Лиллас-Пастья,
Молчит и сумрачно глядит,
Не ждет, не требует участья,
Когда же бубен зазвучит
И глухо зазвенят запястья,–
Он вспоминает дни весны,
Он средь бушующих созвучий
Глядит на стан ее певучий
И видит творческие сны.
06.03.1914
Мiж залицяльникiв Кармен... Олександр Блок Перекла
© Copyright: Нила Волкова, 2020
Свидетельство о публикации №120032004826
Свидетельство о публикации №120032004826
Рецензии
В противоречии судьбы всё
в танце выражало тело.
Любаша Паламарчук 15.04.2020 12:51 • Заявить о нарушении
в танце выражало тело.
Любаша Паламарчук 15.04.2020 12:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.