Роберт Геррик. Н-911 Ода к нему же

Роберт Геррик
(Н-911) Ода к нему же

            Ах, Бен!
          На пир священ
          Поэт любой
        Придёт, когда тобой
          Он будет зван
        В “Сан”, “Дог” иль “Трипл Тан”,
        Где, несмотря на шум,
      Стихами ты наш дикий ум
        Насытишь – в них сполна
И мяса, и весёлого вина.

            Мой Бен!
          Себя взамен,
          Коль сам ты всё ж
        На встречу не придёшь,
          Отправь острот
        (Неисчислим им счёт);
        И научи, богат,
      Как не растратить нам сей клад:
        Для нас наверняка
Знатней тебя не будет остряка.


Robert Herrick
911. AN ODE FOR HIM

            Ah Ben!
          Say how, or when
          Shall we thy guests
        Meet at those lyric feasts
          Made at the Sun,
        The Dog, the Triple Tun?
        Where we such clusters had,
      As made us nobly wild, not mad;
        And yet each verse of thine
Out-did the meat, out-did the frolic wine.

            My Ben!
          Or come again,
          Or send to us
        Thy wit's great overplus;
          But teach us yet
        Wisely to husband it,
        Lest we that talent spend:
      And having once brought to an end
        That precious stock; the store
Of such a wit the world should have no more.