Хафиз Ширази(вольный перевод).
Ты захмелела от вина и лунность притянула,
А Звёзды спутались в шелках, их лучики согнулись.
Глаза – две чаши с огоньком, а с губ печаль стекает.
Расхохоталась и пошла, рукой небес касаясь.
Пришла и села на краю возлюбленного ложа.
«Мне сладостно в твоём плену, - шепнула. – Что же… Что же
Ты не касаешься щеки, шелков с туманом схожих.
И розой с цветников давно не пахнет твоё ложе.
О, ты не пьян! Совсем не пьян! А виночерпий просто.
Мои же вина не просты, ручьём текут по косам».
Один ли кубок выпит с них ручьёв, речей и неги?..
И ты, устав, по ним прошёл и конником, и пешим.
Нектар ли пил весенних вин, иль капельки беЗсмертья?
Но пусть всесильным будет мир в рубиновости сердца.
Хафиз, ты мудр! В своих стихах подобен только Солнцу.
Но кто есть кто… А мир всё тот: любовь, вино и косы.
Хафиз, ты мудр!
© Copyright: Расьяна, 2020
Свидетельство о публикации №120031406635
Свидетельство о публикации №120031406635
Рецензии
Здравствуйте, уважаемая Расьяна! Не могли бы привести текст, с которого осуществлен перевод?
Абдукаюм Мамаджанов 06.04.2020 04:58 • Заявить о нарушении
Абдукаюм Мамаджанов 06.04.2020 04:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.