Автор: Олександр МАЧУЛА, Украіна
Страница автора: http://www.stihi.ru/avtor/richterrr
http://www.stihi.ru/2019/11/09/9209 - оригинал
ВIР МЕНI
Хризантемно чомусь на душі,
навіть більше скажу – полиново.
Не спасають як завжди вірші
і не тішить барвистістю слово.
Несподівано так листопад
тротуари вкриває багрянцем,
а невдовзі й красуня-зима
вже запросить у коло до танцю.
Замете, закружля, занесе,
вкриє пам’ять легким покривалом
і забудеться, вір мені, все.
Не хвилюйся – і гірше бувало!
09.11.2019
---
Художественный перевод Инессы Соколовой
*
Хризантемная грусть на душе?
Даже больше, признаюсь, полынно,
И стихи неспособны уже
Подарить радость слова в картинах.
Удивил напоследок ноябрь,
Нарядив тротуары в багрянец,
Скоро снег, надоела всем хмарь,
И зима пригласит в круг на танец.
Завьюжит, закружит, занесет,
Грусть укроет мою покрывалом,
И забудется горькое всё.
Не волнуйся – и хуже бывало!
Отзыв автора: http://stihi.ru/2019/11/09/9209
Хризантемная грусть на душе... Александр Мачула
© Copyright: Соколова Инесса, 2020
Свидетельство о публикации №120031204941
Свидетельство о публикации №120031204941
Рецензии
Подстрочный перевод И. Соколовой
ВЕРЬ МНЕ
Хризантемно почему-то на душе,
даже больше скажу – полынно.
Не спасают как всегда стихи,
и не радует красивое слово.
Неожиданно так ноябрь
тротуары покрывает багрянцем,
а вскоре и красавица-зима
пригласит в круг на танец.
Заметет, закружит, занесет,
укроет память легким покрывалом,
и забудется, верь мне, все.
Не волнуйся - и хуже бывало!
Соколова Инесса 17.04.2023 20:05 • Заявить о нарушении
ВЕРЬ МНЕ
Хризантемно почему-то на душе,
даже больше скажу – полынно.
Не спасают как всегда стихи,
и не радует красивое слово.
Неожиданно так ноябрь
тротуары покрывает багрянцем,
а вскоре и красавица-зима
пригласит в круг на танец.
Заметет, закружит, занесет,
укроет память легким покрывалом,
и забудется, верь мне, все.
Не волнуйся - и хуже бывало!
Соколова Инесса 17.04.2023 20:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.