Роберт Геррик. H-632 На Граджа

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-632) На Граджа

Когда, подав, Градж нищих гонит в дверь,
Хлеб обращает в камни он, поверь.

Robert Herrick
632. Upon Grudgings

Grudgings turnes bread to stones, when to the Poore
He gives an almes, and chides them from his door.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Было:

Дав хлеба, нищих прогоняет Хамни, -
Тем самым хлеб он обращает в камни.

Сергей Шестаков 06.03.2020 18:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В посл. варианте рифма хороша, но акцентированная рифмой "дверь" смотрится лишним словом, если просто "гнал", было бы лучше.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 08.03.2020 08:27 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий!
Так и у Геррика дверь (door) на рифме!🤓
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 08.03.2020 14:21 Заявить о нарушении

Ну да, и у Геррика дверь. Но у Вас форма вопроса, какой ответ напрашивается? - нет, не в дверь, в окошко выбрасывает, к примеру. В стихе что-то типа "от ворот" (from) (или от дверей), это куда лучше подходит, и без "?".

Юрий Ерусалимский 08.03.2020 15:32 Заявить о нарушении

Убрал вопросительный знак. Думаю, что с тире этого достаточно и без "тем самым"...

Сергей Шестаков 14.03.2020 10:04 Заявить о нарушении

Связка была бы полезна всё-таки.
В стихе - "Градж обращает хлеб в камни, когда даёт бедным милостыню и гонит их вон". Последовательность ясная. У Вас аналог - "Хлеб обращает в камни Градж, поверь, Когда, дав хлеба, гонит нищих в дверь". Наверное, этот вариант лучше.

Юрий Ерусалимский 14.03.2020 21:12 Заявить о нарушении

Два раза "хлеб" не очень хорошо, но тут м.б. варианты замены.

Юрий Ерусалимский 14.03.2020 21:13 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! А как Вам такой вариант?

Хлеб обращает в камни Градж, поверь,
Коль с подаяньем нищих гонит в дверь.

Сергей Шестаков 15.03.2020 15:33 Заявить о нарушении

Чуть ещё подправить 2-ю:
Коль нищим подаёт - и гонит в дверь.

Юрий Ерусалимский 15.03.2020 19:26 Заявить о нарушении

Мне кажется, что в Вашем предложении не хватает местоимения "их": и гонит их в дверь. Я понимаю, что "с подаяньем" звучит несколько непривычно. Но, кажется, так можно. Если он выгоняет нищих из дома с подаянием, значит, он сделал подаяние, впустив нищих к себе домой.

Сергей Шестаков 15.03.2020 22:49 Заявить о нарушении

Но и там вопрос - а с чьим подаяньем?
"И гонит в дверь" - два глагола увязаны в цепочку, тут это важно.

Юрий Ерусалимский 15.03.2020 22:58 Заявить о нарушении

И то правда! СпасиБо!
Тогда остаётся такой вариант:

Коль нищих, им подав, он гонит в дверь.

Сергей Шестаков 15.03.2020 23:26 Заявить о нарушении

Было:

Дав хлеба нищим, Градж их гонит в дверь –
Хлеб обращает в камни он, поверь.

Сергей Шестаков 15.03.2020 23:37 Заявить о нарушении

Всё-таки, "коль" – это не "когда". В эпиграмме не должно быть "если"... Строки приходится менять местами. Да и "в камни Градж, поверь" плохо читается... Пусть связь строк чуть ухудшится. Зато появляется аллитерация "Градж гонит", и "в камни он" читается полегче.

Сергей Шестаков 16.03.2020 06:36 Заявить о нарушении

И "когда" можно сохранить:
"Когда, подав, Градж нищих гонит в дверь..."

Юрий Ерусалимский 16.03.2020 10:15 Заявить о нарушении

А и действительно! Совсем глаз замылился... СпасиБо! Поправка принимается.

Сергей Шестаков 16.03.2020 13:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков