Читающий

Обращение к стихотворению
М.Рильке - "Читающий"

Как долго я читал, о как давно
Дождь, падая, стучал в моё окно,
И погружённый в книгу за пол дня
Не слышал я ни ветра, ни дождя.

Листы подвижны говорить лицом,
Но сумрак мысли обесточил время,
И на страницах книги - откровенье
Рождает вечер, вечер за окном.

Как безгранично всё, что нас влечёт,
Глазам - в размах громад  объемлю млечность,
Перерастая этот небосвод.
И первая звезда как будто взглядом
Близка  мне - это мой недавний дом,
В нём я читал, лежала книга рядом.

04.03.2020


Подстрочный перевод:
"Читающий" - Р.М. Рильке

Я долго читал. С этого полдня
с шумящим дождём, падающим на окна
Я больше не слышал ветра снаружи:
Моя книга была тяжела.

Я глядел на ЛИСТЫ, как в лицо,
Потемневшие от задумчивости (от тяжёлых мыслей)
И время остановилось (собралось) во время чтения
И во мгновение всё открылось,
Вместо беспокойной словесной суеты
Появилось - вечер, вечер, на всех страницах киги.

...и здесь и там - всё безгранично
Только если я ещё больше проникну в это
Когда мой взгляд будет соответствовать реальности
И серьёзным простым грамадам, -
тогда земля перерастёт себя
Она перерастёт весь небосвод.
Первая звезда - как будто последний дом.