Роберт Геррик
(Н-40) Сон
Приснилось мне, что, не жалея сил,
Меня Эрот в сердцах прутами бил;
Из мирта были розги – потому,
Что не с руки жестоким быть ему.
Терпел я, и божок в конце концов,
Остыв, загладил раны от прутов.
Эрот, как пчёлка, тем подарит мёд,
Кому он, жаля, муки принесёт.
Robert Herrick
40. The Dream
Methought last night Love in an anger came
And brought a rod, so whipt me with the same;
Myrtle the twigs were, merely to imply
Love strikes, but ’tis with gentle cruelty.
Patient I was: Love pitiful grew then
And strok’d the stripes, and I was whole again.
Thus, like a bee, Love gentle still doth bring
Honey to salve where he before did sting.
Роберт Геррик. Н-40 Сон
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120030401629
Свидетельство о публикации №120030401629
Рецензии
Хорошо получилось, но можно по мелочам подправить, будет лучше, кмк.
1. Во 2-й «пруты», в 3-й «розга», надо бы или ед. или мн. число.
2. 4-я сложновато читается, м.б. посмотреть замену «столь… сколь»?
3. В 8-й «досаждая» слово с недобором по смыслу, тут всё-таки о резкой боли речь (жалить у Геррика).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.03.2020 08:21 • Заявить о нарушении
1. Во 2-й «пруты», в 3-й «розга», надо бы или ед. или мн. число.
2. 4-я сложновато читается, м.б. посмотреть замену «столь… сколь»?
3. В 8-й «досаждая» слово с недобором по смыслу, тут всё-таки о резкой боли речь (жалить у Геррика).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.03.2020 08:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
1. Да, я столько раз делал то прут, то пруты, что в конце концов запутался и не исправил на "розги". Поправил.
2. Если "сколь" поменять на "как", тогда получаются неблагозвучные каки... Но – подумаю...
3. Первое, что приходит на ум вместо "досаждая" (которое действительно чуть не дотягивает по смыслу), это "Где прежде жалит так, что больно нам". Но – тоже ещё подумаю...
Вашу замечательную супругу – с Праздником 8 марта! Здоровья, солнышка, цветов и улыбок!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.03.2020 14:42 Заявить о нарушении
1. Да, я столько раз делал то прут, то пруты, что в конце концов запутался и не исправил на "розги". Поправил.
2. Если "сколь" поменять на "как", тогда получаются неблагозвучные каки... Но – подумаю...
3. Первое, что приходит на ум вместо "досаждая" (которое действительно чуть не дотягивает по смыслу), это "Где прежде жалит так, что больно нам". Но – тоже ещё подумаю...
Вашу замечательную супругу – с Праздником 8 марта! Здоровья, солнышка, цветов и улыбок!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.03.2020 14:42 Заявить о нарушении
Спасибо! Вашей супруге от нас Надеждой - самые искренние поздравления и пожелания!
Юрий Ерусалимский 08.03.2020 15:21 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.03.2020 15:21 Заявить о нарушении
Поправил 4 и 8 строки. Было:
Что столь же нежен бог, сколь и жесток.
Где прежде жалит, досаждая нам.
Сергей Шестаков 14.03.2020 16:20 Заявить о нарушении
Что столь же нежен бог, сколь и жесток.
Где прежде жалит, досаждая нам.
Сергей Шестаков 14.03.2020 16:20 Заявить о нарушении
Ещё два момента. С "намёком", наверное, натяжка всё-таки есть, намёк не предполагает действие, а тут удары, причём жестокие. "to imply" у Геррика как раз действие и обозначает. Смысл тут - бьёт жестоко, но сами по себе миртовые пруты смягчают удары.
И второе - "мажет мёдом", но пчела ничего не мажет, она приносит мёд, в стихе так и есть - bring. Здесь, очевидно, правка необходима.
Юрий Ерусалимский 14.03.2020 20:57 Заявить о нарушении
И второе - "мажет мёдом", но пчела ничего не мажет, она приносит мёд, в стихе так и есть - bring. Здесь, очевидно, правка необходима.
Юрий Ерусалимский 14.03.2020 20:57 Заявить о нарушении
Вот такой вариант почти сам собой нарисовался, когда я уже устал напряжённо думать:
Приснилось мне, что, не жалея сил,
Меня Эрот в сердцах прутами бил;
Из мирта были розги – потому,
Что не с руки жестоким быть ему.
Терпел я, и Эрот в конце концов,
Остыв, загладил раны от прутов.
Эрот, как пчёлка, нам приносит мёд –
Чтоб мазать там, где жалил наперёд.
Сергей Шестаков 15.03.2020 18:58 Заявить о нарушении
Приснилось мне, что, не жалея сил,
Меня Эрот в сердцах прутами бил;
Из мирта были розги – потому,
Что не с руки жестоким быть ему.
Терпел я, и Эрот в конце концов,
Остыв, загладил раны от прутов.
Эрот, как пчёлка, нам приносит мёд –
Чтоб мазать там, где жалил наперёд.
Сергей Шестаков 15.03.2020 18:58 Заявить о нарушении
Терпел я, и божок в конце концов,
А то Эротов слишком много...🤓
Сергей Шестаков 15.03.2020 19:02 Заявить о нарушении
А то Эротов слишком много...🤓
Сергей Шестаков 15.03.2020 19:02 Заявить о нарушении
Всё отлично, кроме одного слова, последнего. По смыслу так (где раньше жалил), но оно акцентируется и ещё в сочетании с «там» не очень смотрится.
Юрий Ерусалимский 15.03.2020 19:17 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.03.2020 19:17 Заявить о нарушении
Да, "наперёд" – это больше "заранее", чем "раньше". Надо ещё поколдовать...
Сергей Шестаков 15.03.2020 22:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.03.2020 22:52 Заявить о нарушении
Такой вариант двух последних строк:
Эрот, как пчёлка, тем подарит мёд,
Кому он, жаля, муки принесёт.
Сергей Шестаков 16.03.2020 08:10 Заявить о нарушении
Эрот, как пчёлка, тем подарит мёд,
Кому он, жаля, муки принесёт.
Сергей Шестаков 16.03.2020 08:10 Заявить о нарушении
В принципе годится, минус - в буд. времени, оно выбивается как-то.
Юрий Ерусалимский 16.03.2020 10:24 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.03.2020 10:24 Заявить о нарушении
Думаю, что как вывод из вышесказанного в стихотворении пойдёт и в будущем времени. СпасиБо!
Сергей Шестаков 16.03.2020 11:19 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.03.2020 11:19 Заявить о нарушении
Было:
Приснилось мне, что, не жалея сил,
Меня Эрот в сердцах прутами бил;
Из мирта были розги – как намёк,
Что нежно бьёт он и когда жесток.
Терпел я, и Эрот в конце концов,
Остыв, загладил раны от прутов.
Эрот, как пчёлка, мажет мёдом там,
Где прежде, жаля, боль доставил нам.
Сергей Шестаков 16.03.2020 11:21 Заявить о нарушении
Приснилось мне, что, не жалея сил,
Меня Эрот в сердцах прутами бил;
Из мирта были розги – как намёк,
Что нежно бьёт он и когда жесток.
Терпел я, и Эрот в конце концов,
Остыв, загладил раны от прутов.
Эрот, как пчёлка, мажет мёдом там,
Где прежде, жаля, боль доставил нам.
Сергей Шестаков 16.03.2020 11:21 Заявить о нарушении