Прохладой дышит ночная тишь,
Сжато угрозой, время ползёт,
Уснул городок, силуэты крыш
Смутно рисует небесный свод.
Со вздохом ветра листва плывёт,
Колышет мрак, словно тянут шнур
Завесы, но солнца луч сорвёт
С лика смерти флёр. С рассветом штурм.
***
BEFORE THE CHARGE
(LOOS, 1915)
THE night is still and the air is keen,
Tense with menace the time crawls by,
In front is the town and its homes are seen,
Blurred in outline against the sky.
The dead leaves float in the sighing air,
The darkness moves like a curtain drawn,
A veil which the morning sun will tear
From the face of death. We charge at dawn.
Patrick MacGill
Перед Штурмом Патрик МакГилл
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120030307023
Свидетельство о публикации №120030307023
Рецензии
Какая глубокая работа!
Хочется оставить восторженную рецензию под каждым Вашим переводом.
Сергей Коломицын 08.03.2021 17:34 • Заявить о нарушении
Хочется оставить восторженную рецензию под каждым Вашим переводом.
Сергей Коломицын 08.03.2021 17:34 • Заявить о нарушении
Так ведь оригиналы прекрасны! Спасибо, Сергей, что разделяете моё отношение к этой потрясающей теме - не войне, а чувствам людей в таких сумасшедших обстоятельствах.
Я очень тронута вашими комментариями, правда
Марья Иванова -Переводы 12.03.2021 23:08 Заявить о нарушении
Я очень тронута вашими комментариями, правда
Марья Иванова -Переводы 12.03.2021 23:08 Заявить о нарушении