Маргарет Этвуд. Грустный ребёнок

Ты грустишь, потому что грустишь.
Это психика. Возраст. Химия.
Иди к мозгоправу или выпей таблетку,
обними свою грусть, как безглазую куклу,
без которой не можешь уснуть.

Что ж, все дети грустят
и как-то справляются.
Посчитай благословенья. А лучше –
купи себе шляпу. Пальто. Хомячка.
Или танго танцуй, чтобы забыть.

Что забыть?
Свою грусть, свою тень,
то, что тебе причинили
в тот день, на пикнике в саду,
когда ты возвратилась в дом,
раскрасневшаяся на солнце –
губы липкие, новое платье с бантом,
с пятнами от эскимо,
и сказала себе, глядя в зеркало в ванной –
я не самый любимый ребёнок.

Дорогая, когда
доходит до этого,
и неверен свет, и вползает туман,
и ты заперта в перевёрнутом теле
под одеялом или в горящей машине,

и алое пламя течёт из тебя,
поджигая гудрон возле твоей головы
или пола, или подушки,
никто из нас не –
или все мы – он.

(с английского)


A SAD CHILD
by Margaret Atwood


You're sad because you're sad.
It's psychic. It's the age. It's chemical.
Go see a shrink or take a pill,
or hug your sadness like an eyeless doll
you need to sleep.

Well, all children are sad
but some get over it.
Count your blessings. Better than that,
buy a hat. Buy a coat or pet.
Take up dancing to forget.

Forget what?
Your sadness, your shadow,
whatever it was that was done to you
the day of the lawn party
when you came inside flushed with the sun,
your mouth sulky with sugar,
in your new dress with the ribbon
and the ice-cream smear,
and said to yourself in the bathroom,
I am not the favorite child.

My darling, when it comes
right down to it
and the light fails and the fog rolls in
and you're trapped in your overturned body
under a blanket or burning car,

and the red flame is seeping out of you
and igniting the tarmac beside your head
or else the floor, or else the pillow,
none of us is;
or else we all are.