Роберт Геррик
(N-114) Господу (X)
Омела без корней – она
Держаться дерева должна;
И я бы без Тебя, мой Бог,
Расти и процветать не смог.
Один лишь страх я не уйму,
Прильнувши к Древу Твоему,
Что ежели падёт оно,
И мне погибнуть суждено.
Robert Herrick
N-114. To God (X)
Lord, I am like to Misletoe,
Which has no root, and cannot grow,
Or prosper, but by that same tree
It clings about; so I by Thee.
What need I then to feare at all,
So long as I about Thee craule?
But if that Tree sho'd fall, and die,
Tumble shall heav'n, and down will I.
Роберт Геррик. N-114 Господу X
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120022703110
Свидетельство о публикации №120022703110
Рецензии
Здесь загадка, что это за древо, которое может упасть и умереть.
Как я понял, Геррик пишет, что как омела жить не может без дерева, так и он без Бога (4 и 6 строки). Вообще, у Геррика нет «Древа Твоего» (в книге «Господне древо»), «so I by Thee» - так и я около Тебя. Скорей всего (по логике), падение дерева в 5-й – это «отлипание» Геррика от Бога, разрыв связи. Иначе «tree should fall and die» сложно понять.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.02.2020 19:55 • Заявить о нарушении
Как я понял, Геррик пишет, что как омела жить не может без дерева, так и он без Бога (4 и 6 строки). Вообще, у Геррика нет «Древа Твоего» (в книге «Господне древо»), «so I by Thee» - так и я около Тебя. Скорей всего (по логике), падение дерева в 5-й – это «отлипание» Геррика от Бога, разрыв связи. Иначе «tree should fall and die» сложно понять.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.02.2020 19:55 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
В Википедии написано:
Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), или И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, или Животворящее Дре́во, — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос.
Животворящий Крест — Википедия
ru.wikipedia.org›Животворящий Крест
Именно так я и представляю это Древо. Кстати, по отношению к омеле оно написано с маленькой буквы, а по отношению к Богу - с большой. Ваша мысль о разрыве связи с Богом, "отлипании" от Бога вполне вероятна, кмк. Мне тоже так показалось...
Я поправил предпоследнюю строку, чтобы не было так утвердительно в отношении падения Древа. Должно быть сомнение, граничащее с неверием в то, что оно когда-нибудь вообще падёт.
Было:
В тот День, когда падёт оно,
И мне погибнуть суждено.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.02.2020 21:52 Заявить о нарушении
В Википедии написано:
Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), или И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, или Животворящее Дре́во, — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос.
Животворящий Крест — Википедия
ru.wikipedia.org›Животворящий Крест
Именно так я и представляю это Древо. Кстати, по отношению к омеле оно написано с маленькой буквы, а по отношению к Богу - с большой. Ваша мысль о разрыве связи с Богом, "отлипании" от Бога вполне вероятна, кмк. Мне тоже так показалось...
Я поправил предпоследнюю строку, чтобы не было так утвердительно в отношении падения Древа. Должно быть сомнение, граничащее с неверием в то, что оно когда-нибудь вообще падёт.
Было:
В тот День, когда падёт оно,
И мне погибнуть суждено.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.02.2020 21:52 Заявить о нарушении
Животворящий крест (Древо) это символ, что-то тут не так, поскольку этот символ "пасть и умереть" не может, может только обычное дерево, та же омела.
У Геррика в оригинале и омела почему-то с прописной, наверное, на это особо внимание не стоит обращать (Поллард, кстати, "причесал" все прописные, кроме Thee). Всё-таки с "Божьим древом" вопрос остаётся, в книжном варианте ещё и День Гнева появился (откуда?), чтобы, наверное, окончательно всё запутать...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2020 18:49 Заявить о нарушении
У Геррика в оригинале и омела почему-то с прописной, наверное, на это особо внимание не стоит обращать (Поллард, кстати, "причесал" все прописные, кроме Thee). Всё-таки с "Божьим древом" вопрос остаётся, в книжном варианте ещё и День Гнева появился (откуда?), чтобы, наверное, окончательно всё запутать...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2020 18:49 Заявить о нарушении
А если Крест – это символ христианской веры, а вера может и пасть, и умереть?
Сергей Шестаков 28.02.2020 19:33 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.02.2020 19:33 Заявить о нарушении
У меня было в намётках "древо веры" (...так лишь Тобой живу я тут, на древе веры, не страшась; Но если с ним порвётся связь..." и т.д.),это логично, хотя само это древо незыблемо, надо полагать, речь может идти о вере того, кто при нём "омела". Именно это самый сложный момент, тут и небеса падают в посл. строке, но всё же надо полагать, что вся эта катастрофа с падением загадочного древа, обрушением небес и гибелью относится только к одному Геррику, как он это видит для себя, если "оторвётся" от Бога.
Юрий Ерусалимский 28.02.2020 21:26 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.02.2020 21:26 Заявить о нарушении
"Живу... на древе веры" как-то не то.
Скорее всего, Геррик, "прилепившись" (как омела к дереву) к Древу-Кресту, живёт верой в Бога. И если эта вера падёт (умрёт) в нём, то и он умрёт.
Интересно будет посмотреть на Ваш вариант...
Сергей Шестаков 29.02.2020 08:08 Заявить о нарушении
Скорее всего, Геррик, "прилепившись" (как омела к дереву) к Древу-Кресту, живёт верой в Бога. И если эта вера падёт (умрёт) в нём, то и он умрёт.
Интересно будет посмотреть на Ваш вариант...
Сергей Шестаков 29.02.2020 08:08 Заявить о нарушении