И. В. фон Гёте. Немезида

Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)Nemesis
 
 Когда чума свой пир безжалостный справляет,
Подальше людных мест держаться лишь осталось.
Моя рассеянность и небреженья малость -
То, что меня от инфлюенцы* защищает.

Хоть милостью меня Амур не обделяет,
Его сетей я избегал доселе ловко,
И, применяя небольшую лакировку,
Я ту же рифму третий раз употребляю.

Но всё ж расплачиваться нужно за орешки,
И достаёт меня эриний** бич жестокий,
Гоня из гор в долину, с суши — в моря царство.

Я слышу гениев язвительных насмешки,
Но осмыслений не настали сроки -
Сонета ярость только да любви упрямство!

С немецкого 26.02.20.

*Инфлюенца - устаревшее название гриппа; в данном случае - вредное
воздействие извне.
**Немези;да (Немеси;да, др. ... ;;;;;;;) — в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и нравственных порядков. Имя означает «возмездие». Дочь Нюкты и Крона
либо (по аттической версии) дочь Океана; или, по другим данным, Фемиды
и Зевса.
эринии - Эри;нии (от др.-греч. ;;;;;;; «гневные») — в древнегреческой мифологии богини мести.

Nemesis

Wenn durch das Volk die grimme Seuche wuetet,
Soll man vorsichtig die Gesellschaft lassen.
Auch hab ich oft mit Zaudern und Verpassen
Vor manchen Influenzen mich gehuetet.

Und ob gleich Amor oefters mich beguetet,
Mocht ich zuletzt mich nicht mit ihm befassen.
So ging mirs auch mit jenen Lacrimassen,
Als vier- und dreifach reimend sie gebruetet.

Nun aber folgt die Strafe dem Ver;chter,
Als wenn die Schlangenfackel der Erinnen
Von Berg zu Tal, von Land zu Meer ihn triebe.

Ich hoere wohl der Genien Gelaechter;
Doch trennet mich von jeglichem Besinnen
Sonettenwut und Raserei der Liebe.

Johann Wolfgang von Goethe
Aus der Sammlung Sonette