Walter Savage Landor Each year bears something fro

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уолтер Сэвидж Лэндор
Уходит год, беря что-то от нас…
 
Уходит год, беря что-то от нас…
Вздохнув, мы ускоряем каждый час.
 
Walter Savage Landor
Each year bears something from us...

Each year bears something from us as it flies,
We only blow it farther with our sighs.


Рецензии
краткость сестра таланта
вы с Лэндором сегодня превзошли себя...

***

о,эта бледность на лице
и шёлк волос исчез куда-то
улыбка кислая и сонный взгляд
пора на сцену выйти Дубликату...

Эллен Бали   21.02.2020 11:02     Заявить о нарушении
Где-то в загашнике есть ещё-что-то краткое. Найду, предложу позже.
***
Нет, нет, не нужен дубликат,
Я без него тебе так рад.
Пожалуйста, не уходи,
Ведь «расставанье» впереди.
Пока ж внимательно прочти
(следующий стих на моей страничке).

Валентин Савин   21.02.2020 11:37   Заявить о нарушении
выпью шампанского и приду...

Эллен Бали   21.02.2020 12:52   Заявить о нарушении