Шевченко Сергей. Монолог между делом. Рус. Бел

Бритый череп, красная вуаль,
Губы, как кремлёвские рубины.
Ты – как нержавеющая сталь,
Дочь освобожденной Палестины.
Острый взор насквозь пронзает плоть,
Под ресничным веером чернея.
Всех, кого не сможешь побороть,
Ты убьёшь, в душе о том жалея.
Не смотри с укором на меня, -
Я ведь тоже так смотреть умею.
И тот факт, что вертится Земля,
Докажу. Да хоть бы Галилею!
Твой иссиня-чёрный маникюр
Поглощает свет люминесцентный.
Ты не держишь при себе купюр –
У тебя есть счёт многопроцентный.
А огромный белый «Кадиллак»
Стоит больше, чем слоновье стадо.
Знаешь, я ведь тоже не простак.
Знаешь! И ты этому не рада.
Из тебя, ну как из родника,
Брызжет иудейская культура,
Как у ломового мужика
Развита твоя мускулатура.
Открываешь двери ты ногой
В пагоды, мечети, синагоги,
И к тебе служители, порой,
С мольбами бросались в ноги.
Оба уважаем мы диктат,
Только средства разные, старушка.
Мне всегда в подмогу автомат,
А тебе – кудрявая подружка.

Маналог паміж справамі
 
Голены чэрап, чырвоны вэлюм,
Вусны, як крамлёўскія рубіны.
Ты - як нержавелая сталь,
Дачка вызваленай Палестыны.
Востры позірк наскрозь пранізвае цела,
Пад вейкавым веерам чарнеючы.
Усіх, каго не зможаш падужаць,
Ты заб'еш, у душы пра тое шкадуючы.
Не глядзі з дакорам на мяне, -
Бо я такі ж і так глядзець умею.
Той факт, што круціцца Зямля,
Я дакажу. Ды хоць бы Галілею!
Твой сіняча-чорны манікюр
Паглынае свет люмінесцэнтны.
Ты не трымаеш пры сабе купюр -
Рахунак твой багатацэнтны.
А велізарны белы "Кадылак"
Каштуе болей, чым слановы статак.
Ведаеш, я бо таксама не прасцяк.
Ведаеш! І ты гэтаму не рада.
З цябе, ну як з крыніцы,
Пырскае юдзейская культура,
Як у ламавого мужыка
Расце твая мускулатура.
Адкрываеш дзверы ты нагой
У пагады, мячэці, сінагогі,
І да цябе служкі, парой,
З маленнямі кідаліся ў ногі.
Абодва паважаем мы дыктат,
Бабулька, у нас сродкі розныя, што лоўка.
Мне заўсёды ў падмогу аўтамат,
А табе - кучаравая сяброўка.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович