Роберт Геррик
(N-182) Рождение Христа
Христос рождён единожды – второго
Нет и не будет рождества Христова.
Robert Herrick
182. Christs Birth
One Birth our Savior had; the like none yet
Was, or will be a second like to it.
Роберт Геррик. N-182 Рождение Христа
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120021807331
Свидетельство о публикации №120021807331
Рецензии
Хороший вариант, и всё верно по сути, но некоторая избыточность в сочетании «такого… второго» есть, наверное: если убрать «такого», то ничего не изменится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2020 22:29 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2020 22:29 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Хотелось сказать "подобного второго", но, наверное, да, избыточно. Тем более, что есть такой вариант:
Христос рождён единожды – второго
Нет и не будет рождества Христова.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2020 08:15 Заявить о нарушении
Христос рождён единожды – второго
Нет и не будет рождества Христова.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2020 08:15 Заявить о нарушении
Ну, тогда беру этот вариант. Было:
Христос рождён единожды – такого
Нет и не будет рождества второго.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 19.02.2020 11:48 Заявить о нарушении
Христос рождён единожды – такого
Нет и не будет рождества второго.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 19.02.2020 11:48 Заявить о нарушении