Walter Savage Landor A little cornet of dragoon

Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уолтер Сэвидж Лэндор
Малыш драгунского полка

Драгунского полка корнет,
Что в панталоны был одет,
Хотел поцеловать Елену:
Тянулся к ней, но был так мал,
Что ей пришлось стать на колено.
Услышал: «Прочь пошёл, нахал!»

Walter Savage Landor
A little cornet of dragoon...

A little cornet of dragoon
Immerst in gilded pantaloons,
To kiss consenting Helen aim'd:
He rais'd his head, but 'twas so low,
She cried, (and pusht away her beau)
"Go, creature? are you not ashamed?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Савин

Рецензии

Написать рецензию

прекрасная Елена так лукава
хотел лишь чмокнуть в щёчку,
но аврал
она передо мною стала на колено
во мне проснулся неожиданно нахал...

Эллен Бали 17.02.2020 15:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот именно, хоть я ещё и мал,
Но пробудился вдруг во мне нахал…
Я много в жизни потерял,
Лишь от того, ростом мал!

Валентин Савин 17.02.2020 22:14 Заявить о нарушении

драгунского полка корнет
что в панталоны был одет
он в Дон Жуана превратился
высок, красив, красноречив
ох, сохнут по нему девицы...

Эллен Бали 18.02.2020 08:06 Заявить о нарушении

а сожалеет как Елена
что избежала его плена
обозвала его нахалом
он стал заправским генералом...

Эллен Бали 18.02.2020 08:10 Заявить о нарушении

Вот так в жизни и бывает:
"Никогда того не знаешь,
Что найдёшь, что потеряешь"...

Валентин Савин 18.02.2020 11:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Савин