Катарина Бредли и Эдит Купер. Слёзы на глазах

Вольный перевод  с  английского   стихотворения   Катарины Брэдли и Эдит Купер  Слёзы на глазах

Когда   ты   мне  говоришь  "Прощай!",               
Набегают  слёзы        на    глаза.               
Милый,  ты меня    не    оставляй               
Ни  сейчас, ни    позже,  никогда!               
Вместо   слёз   подарю     поцелуи ,               
Ведь наша встреча дана нам Судьбой               
Не   хочу    никакой   я    разлуки               
И я   желаю   быть  только   с   тобой               

***       ***      ***
Already to mine eyelids' shore

Already to mine eyelids' shore
The gathering waters swell,
For thinking of the grief in store
When thou wilt say 'Farewell.'
I dare not let thee leave me, sweet,
Lest it should be for ever;
Tears dew my kisses ere we meet,
Foreboding we must sever:
Since we can neither meet nor part,
Methinks the moral is, sweetheart,
That we must dwell together.