вольный перевод с болгарского стиха Велички Николовой-Литатру 1 "Риболов",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/02/15/8179
Ночь и море, лунная дорожка
манит вновь в хозяйки серебро.
Старая лодчонка осторожно
плавает без звука, тяжело.
В ней улов. Над ним две чайки белых.
Тихо к берегам рыбак гребёт.
С шумом брызжут волны, осмелели.
Их зарница нежит, с лаской льнёт.
Утро настаёт. Пристала лодка
к дюнам на несветлом берегу.
Рыба, что в сетях, уже не бьётся,
больше ей не плавать навеку.
Из сетей две чайки белокрылых
тянут рыбу тайно, не ленясь.
Сладко пахнет свежим супом рыбным.
Ковш старик-рыбак берёт, смеясь.
А поэт заваривает чайник,
морем он надышится, как чайки.
Рыбалка - Величка Николова-Литатру 1
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120021610319
Свидетельство о публикации №120021610319
Рецензии
Драги Конфон,
много се радвам, че си направил
този отличен превод! :)
Твоето име е вече в новата ми книга: "Моряшки копнежи".
Когато направя снимки, ще видиш.
Още веднаж - благодаря от сърце!
Литатру :)
Величка Николова -Литатру 1 08.03.2020 06:33 • Заявить о нарушении
много се радвам, че си направил
този отличен превод! :)
Твоето име е вече в новата ми книга: "Моряшки копнежи".
Когато направя снимки, ще видиш.
Още веднаж - благодаря от сърце!
Литатру :)
Величка Николова -Литатру 1 08.03.2020 06:33 • Заявить о нарушении
много благодаря! мир, доброта, светлина, топлина!
Серж Конфон 3 08.03.2020 08:42 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 08.03.2020 08:42 Заявить о нарушении