Джеймс Джойс. камерная музыка, xxxii

Джелла Терра
             XXXII

Rain has fallen all the day.
O come among the laden trees
The leaves lie thick upon the way
Of memories.

Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
Speak to your heart.

            XXXII

Весь день шёл дождь. Любовь, пройди
Вдоль тяжких от воды ветвей.
Лежит слой листьев на пути
Минувших дней.

Вдвоём немного постоим,
От памяти отчуждены.
Я с сердцем говорю твоим
Из тишины.


© Copyright: Джелла Терра, 2020
Свидетельство о публикации №120021500874
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Джелла Терра
Рецензии
Написать рецензию
Очень красиво и созерцательно. Столь лаконичный язык, а так выразительно передаёт чувство ностальгии и тоски. Как будто сложено из хокку. Вы более чем справились, Джелла

Ирина Белышева   23.07.2025 11:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Ирина, благодарю, вдохновили!
Я была большим впечатлением от сборника Джеймса Джойса Камерная музыка. Боже, какой он тонкий и прекрасный лирик!до этого читала в оригинале Улисса и Дублинцев и открыла его совсем с другой стороны.Было стремление перевести весь его сборник, может, соберусь когда либо с силами ;)

Джелла Терра   01.08.2025 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Джелла Терра