Роберт Геррик
(N-177) Рай
Рай – это хор блаженных душ чудесный,
А в центре хора – Сам Отец Небесный.
Robert Herrick
177. Paradise
Paradise is, as from the learn'd I gather,
A choir of bless'd souls circling in the Father.
Роберт Геррик. N-177 Рай
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120021506250
Свидетельство о публикации №120021506250
Рецензии
Здесь два момента, «чудесный» видно, что для рифмы - поскольку души блаженные, то и хор не м.б. не «чудесным». И потом – Отец Небесный как-то оказался на втором плане, а Он всегда д.б. в центре (было бы правильно – Отец в центре, а вокруг Него хор).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2020 18:10 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2020 18:10 • Заявить о нарушении
Чудесный, конечно, для рифмы. Но... Души блаженные, хор чудесный... Чудесно поют блаженные души... Разве нет?
Я, написав "посреди", и хотел сказать, что Отец располагается посередине, в центре... Но раз Вам подумалось, что Отец – это всего лишь один из многих, — надо переделывать. Подумаю.
Вообще, первый вариант у меня был таким:
Рай (это знает всяк учёный муж) –
Хор вкруг Отца благословенных душ.
Но когда я посмотрел другие переводы, оказалось, что у Вас – очень похожий вариант. Пришлось искать другие пути...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2020 19:04 Заявить о нарушении
Я, написав "посреди", и хотел сказать, что Отец располагается посередине, в центре... Но раз Вам подумалось, что Отец – это всего лишь один из многих, — надо переделывать. Подумаю.
Вообще, первый вариант у меня был таким:
Рай (это знает всяк учёный муж) –
Хор вкруг Отца благословенных душ.
Но когда я посмотрел другие переводы, оказалось, что у Вас – очень похожий вариант. Пришлось искать другие пути...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2020 19:04 Заявить о нарушении
Конечно, "чудесный" ничему не противоречит, но это слово от "хора" далековато, искусственность ещё в этом чувствуется.
А рифма совпала, да.
Юрий Ерусалимский 16.02.2020 20:14 Заявить о нарушении
А рифма совпала, да.
Юрий Ерусалимский 16.02.2020 20:14 Заявить о нарушении
Поправил вторую строку. Было:
А посреди него Отец Небесный.
Первую оставляю как есть – ради Отца Небесного.
Сергей Шестаков 19.02.2020 17:34 Заявить о нарушении
А посреди него Отец Небесный.
Первую оставляю как есть – ради Отца Небесного.
Сергей Шестаков 19.02.2020 17:34 Заявить о нарушении
Получше звучание ("центр" тяжеловато):
А в центре хора - Бог, Отец Небесный.
Юрий Ерусалимский 19.02.2020 23:53 Заявить о нарушении
А в центре хора - Бог, Отец Небесный.
Юрий Ерусалимский 19.02.2020 23:53 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Да, "в центре хора" читается полегче. Только вместо "Бог..." поставлю, пожалуй, "Сам Отец Небесный".
Сергей Шестаков 20.02.2020 06:23 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.02.2020 06:23 Заявить о нарушении