Булат Окуджава. Живописцы. Рус. Бел

Живописцы, окуните ваши кисти
В суету дворов арбатских и в зарю,
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.

Окуните ваши кисти в голубое,
По традиции забытой городской,
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.

Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось - не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось - не удалось?

Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
Наше лето, нашу зиму и весну...
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

Жывапісцы

Жывапісцы, акуніце вашы пэндзлі
Ў мітусню двароў арбацкіх і ў світанак,
Каб былі вашы пэндзлі, нібы лісце,
Нібы лісце, нібы лісце да лістапада.
Каб былі вашы пэндзлі, нібы лісце,
Нібы лісце, нібы лісце да лістапада.

Акуніце вашы пэндзлі ў блакітнае,
Па традыцыі забытай гарадской,
Намалюйце і старанна і з каханнем,
як з каханнем мы праходзім па Цвярской.
Намалюйце і старанна і з каханнем,
як з каханнем мы праходзім па Цвярской.

Маставая хай кіўнецца, як ачуецца!
Хай пачнецца, што яшчэ не пачалося.
Вы малюйце, вы малюйце, вам залічыцца...
Што варажыць нам: атрымалася - не атрымалася?
Вы малюйце, вы малюйце, вам залічыцца...
Што варажыць нам: атрымалася - не атрымалася?

Вы, як суддзі, намалюйце нашы лёсы,
Наша лета, нашу зіму і вясну...
Нічога, што мы чужыя, вы малюйце!
Я потым, што незразумела, растлумачу.
Нічога, што мы чужыя, вы малюйце!
Я потым, што незразумела, растлумачу.

  Перевод на белорусский язык Максима Трояновича