I know where Wells grow Droughtless Wells by Emily

Я знаю, где ключам криниц
промыть к расцвету глубь -
под мхи, чтоб им уже не сничь,
под хрусталей игру...

И глуби те окаймлены
неровным камнем... Вниз
смарагдам лечь вполглубины,
алмазов россыпь в них...

Не зачерпнуть... Богатства мне б,-
купила бы я ковш...
Устами часто жажду,- жаль,
что им так высоко...

В старинной книге я прочла
"не жаждать людям впредь":
при всех колодцах быть ковшам -
в том должно усмотреть...

Пив,- вспомню ль как печёт уста?
Верха тем Водам взять.
Родник же, как моя вода,
милее, чтоб понять...




(Глубины родниковые - в ней самой, в Эмили,
хотя её цитата - отсыл к Евангелию от Иоанна (4:14):
"...а кто будет пить воду, которую Я дам ему,
тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему,
сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.")

*******************************************
I know where Wells grow -- Droughtless Wells by Emily Dickinson

I know where Wells grow -- Droughtless Wells -- 
Deep dug -- for Summer days --               
Where Mosses go no more away --               
And Pebble -- safely plays --               

It's made of Fathoms -- and a Belt --          
A Belt of jagged Stone --               
Inlaid with Emerald -- half way down --         
And Diamonds -- jumbled on --               

It has no Bucket -- Were I rich               
A Bucket I would buy --               
I'm often thirsty -- but my lips               
Are so high up -- You see --               

I read in an Old fashioned Book               
That People "thirst no more" --               
The Wells have Buckets to them there --         
It must mean that -- I'm sure --               

Shall We remember Parching -- then?            
Those Waters sound so grand --               
I think a little Well -- like Mine --          
Dearer to understand --