Ян Станислав Кичор. Мои наши Задушки

Ян Станислав Кичор.
Мои ( наши) Zaduszki. (День поминовения )

Я иду, и ведут  меня мертвые  тени
через чащи лещины на  ветер опушки.
Утешенье там встречу я, или лишенья...
Из терновника  слышится  пенье кукушки.
 
Почему я иду  бесконечностью ночи
сквозь пространство, что прежде никто не нарушил?
Кто-то   странною силой  меня заурочил,
душу прочь отослав. Как идти мне  бездушным?
 
Боль ослабла ( сказал, но понятней не станет),
шум, что нёс я  с собою, скрылся,  нету былого.
Тени мимо идут, остановятся , взглянут,
и пройдут  отстранённо, без  единого слова.
***
И пройдут отстранённо, без единого  слова
про их время, молчанье в  одиночестве вечном,
будто кем-то неведомым ход вещей установлен,
белый флаг пораженья на окнах повешен.
 
Все, что  было нам важно, теряет  значенье,
превратясь в тривиальность занятий неважных,
нам и радость не радость,  и боль не мученье,
всё  равно, что о нас понапишут и скажут.
 
Дом присутствием нашим уже не наполнить,
в нём порядок построен по новым шаблонам,
кто-то вспомнит одно, а другое не вспомнит,
трудно цельность увидеть в деталях с надломом.
***
Трудно  цельность увидеть в деталях с надломом,
чтобы в памяти образ вместить идеальный,
боль на время замкнуть в безопасном  фантоме ,
и сплести, если надо, венок поминальный.
 
И в порядке вещей (пусть звучит тривиально),
человеку быть в мире  случайным прохожим,
или  каплей неясного Божьего плана,
это трудно понять,  изменить невозможно.
 
Ламп  мерцанье  пространство небесное  полнит.
Все еще недоверье на лицах печальных,
усиление идёт, назревание боли…
Ты о вечере думал , но  с другими свечами.
 
Всему своё время,  маятнику - качаться.
Домой возвращаемся. Ждать своего  часа.

Jan Stanislaw Kiczor
oje (nasze) Zaduszki
 
Id;, a nie wiem dok;d martwe widma wiod;,
przez wzg;rza leszczynowe i wietrzne zau;ki;
ku jakim przyjemno;ciom, jakim niewygodom…
Z trzcinowiska dobiega kukanie g;eg;;;ki.
 
Czemu wlec si; dzi; musz; w niesko;czono;; nocy,
przez przestrze;, kt;rej nigdy nikt jeszcze nie wzruszy;,
jakby cia;o kto; si;; dziwn; zauroczy;,
a dusz; precz odes;a;. Jak;e i;; bez duszy?
 
B;l zel;a; (wiem, ;e wersje ma znacznie bogatsze),
zgie;k, kt;ry z sob; nios;em ulotni; si;, schowa;,
mijaj; mnie postacie, przystan;, popatrz;;
odchodz; bez wyja;nie;, bez ;adnego s;owa.
***
Odchodz; bez wyja;nie;, bez ;adnego s;owa;
;e ich czas, ;e ich cisza i wieczna samotno;;:
jakby kto;, nam nieznany, bieg spraw projektowa;
i bia;; flag; znaczy; odpowiednie okno.
 
Wszystko, co by;o wa;ne, zatraca znaczenie,
przechodz;c w nieistotno;; spraw podrz;dnych, b;ahych
rado;; nie jest rado;ci;, cierpienie – cierpieniem,
niezbyt wa;ne, co o nas zawr; almanachy.
 
Dom przesta; si; wype;nia; nasz; obecno;ci;,
porz;dek si; uk;ada pod nowe szablony,
kto; cz;;; jak;; pami;ta, od innej si; odci;;
i trudno ca;o;; z;o;y; z cz;;ci postrz;pionych.
 
***
 I trudno ca;o;; z;o;y; z cz;;ci postrz;pionych,
zapami;ta; ca;okszta;t, umie;ci; w pami;ci,
kt;ra zamknie bolesno;; na czas okre;lony,
za; ze wspomnie;, w potrzebie, b;dzie wieniec kr;ci;.
 
To taka kolej rzeczy (cho; brzmi to banalnie),
;e;my tylko przechodniem w wycinku przestrzeni,
lub kropl; bo;ych plan;w (jak pisano w psalmie),
kt;re poj;; jest trudno, lecz nie mo;na zmieni;.
 
G;aszcze lamp migotanie wielk; przestrze; nieba
jeszcze niedowierzanie na niejednej twarzy,
jeszcze b;l si; nawarstwia, ro;nie i dojrzewa…
Przy innych pewnie ;wiecach wiecz;r ci si; marzy;.
 
A wszystko swoim torem. I zegar nie zwleka.
Powracamy do dom;w. Na sw;j czas poczeka;.