Судьба начертана пером суровым,
Вся набожность, весь ум не в силах снова
Строку начать иль прежнюю стереть,
И нет тех слез, что смоют хоть полслова.
***
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
(адаптация Эдварда Фицджеральда)
Omar Khayyam The Moving Finger Writes перевод
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2020
Свидетельство о публикации №120021300819
Свидетельство о публикации №120021300819
Рецензии
Привет Женя! Вот интересно - если бы это не был Хайам, я бы подумал, что это про пир Валтасара - иначе почему написано пальцем? Но может быть это контаминация переводчика на англ.
Валентин Емелин 13.02.2020 14:19 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.02.2020 14:19 • Заявить о нарушении
Я понимаю так, что это уже в переводе. А в оригинале - перо. Я думала написать "перстом", не знаю, как правильнее. :)
From the beginning was written what shall be;
Unhaltingly the Pen (writes) and is heedless of good and bad;
On the First Day He appointed everything that must be--
Our grief and efforts are in vain.
http://www.exploringkhayyam.com/journal/2006/12/21/quatrain-36.html
Евгения Саркисьянц 13.02.2020 16:16 Заявить о нарушении
From the beginning was written what shall be;
Unhaltingly the Pen (writes) and is heedless of good and bad;
On the First Day He appointed everything that must be--
Our grief and efforts are in vain.
http://www.exploringkhayyam.com/journal/2006/12/21/quatrain-36.html
Евгения Саркисьянц 13.02.2020 16:16 Заявить о нарушении
Евгения, здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, "личные сообщения". Очень жду Вашего ответа.
Мария Костюкевич 19.02.2020 01:01 Заявить о нарушении
Мария Костюкевич 19.02.2020 01:01 Заявить о нарушении