Эва Штриттматтер. Дружба

Ольга Мегель

Eva Strittmatter (1930 - 2011)

Freundschaft

Друзьями своими я тех признаю,
С кем за столом могу поболтать.
Всем, кто на кухню вхожи мою,
Сразу скажу: проходи, присядь!
Нет ни забот, никаких проблем,
Чем мне кормить их и чем поить.
Стало давно уже ясно всем,
Как тяготы жизни на всех делить.
Детские хвори и вечный стресс,
О них говорить мы можем всю ночь,
Пусть мнения наши идут вразрез,
И разногласий не превозмочь.
Дружба по сути та же игра,
Где на кону твоя жизнь стоит.
Ты сам просчитался, иль друг предал -
Тяжкая рана долго болит.

Перевела с немецкого О. Мегель
12. 02. 2020

Freunde sind mir, mit denen ich
Essen und trinken und reden kann.
Die mich in meiner Kueche kennen,
Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
(Keine Probleme und Komplikationen:
Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
Meine und ihre Lasten abtrug:
Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
Mit denen ich die Naechte zerrede.
Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
Freundschaften sind wie Abenteuer,
An die man sein ganzes Leben setzt.
Versagt man oder wird man verraten,
Hat man sich mehr als die Haut verletzt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Мегель

Рецензии

Написать рецензию

Олечка. Я всегда был в диком восторге от твоего таланта.
Но вот что касается "Джекпота и блефа" то тут как то не совсем по теме.
Хотя это дело автора. У каждого из нас своё мировосприятие.
Удачи тебе в твоих творческих исканиях и новых находок.

Виктор Кнейб 20.02.2020 13:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Блеф и джекпот - термины карточной игры, они, мне кажется, ярко выражают авантюрную ситуацию: зависимость игроков друг от друга и нацеленность на успешный результат. Только сыгранность, доверие приносят выйгрыш, - так же и в дружбе.

Ольга Мегель 20.02.2020 13:25 Заявить о нарушении

Ольга, полностью с тобой согласен в этом вопросе.

Иосиф Бобровицкий 20.02.2020 15:53 Заявить о нарушении

Что такое "Джекпот и Блеф" я знаю. Но лично для меня понятия из карточных игр и дружеские отношения, как то не очень совместимы. В любой игре мы ищем выгоду, причём чисто материальную. Какую выгоду можно ждать от дружбы? И если уж кто-то из друзей начнёт темнить или блефовать, то увы, это уже для меня не друзья, а обычные мошенники. И когда на такого нарвёшься, действительно становиться на душе больно...

Виктор Кнейб 21.02.2020 23:54 Заявить о нарушении

Я согласна с твоей позицией: с шулерами играть не садись. Но Эва-то сравнивает дружбу именно с авантюрой, а не с благотворительной акцией. Честная игра должна быть на равных. А вот с кем были нечестны, страдает вдвойне: и от проигрыша, и от обмана.

Ольга Мегель 22.02.2020 18:04 Заявить о нарушении

Спасибо за ответ. Но я так понимаю, что чем дальше мы будем дискутировать на эту тему, тем сильнее будет расхождение в наших взглядах на эту тему.
Так что, как там в том фильме из Кавказской пленницы: "Сестра, включи погромче телевизор и прекратим ненужные разговоры"
Если вы считаете что Abenteuer - это Авантюра. Тогда другого варианта перевода и не следует ожидать.
Для меня же это приключения, которые делают нашу жизнь более интересной и насыщенной и всё это возможно благодаря хорошим и надёжным друзьям.
Как там у Володи Высоцкого
"Парня в горы тяни, рискни
Не бросай одного в пути"... если он оказался вдруг
и не друг и не враг а так.... и тут про таких не поют"
Я надеюсь что полное содержание этой песни вы и без моих подсказок помните
и простите мне это обрывистое мычание...
Кстати ещё один момент. Супружеские отношения, это тоже ведь не вечная любовь,
а именно дружелюбные и доверительные отношения на всю оставшуюся жизнь...
И в данном случае только время сможет вам помочь в определении правильности вашего выбора... На эту мысль меня подтолкнула моя жена. Встретить хорошего и надёжного партнёра в жизни, это даже больше чем сорвать "Джек-пот"

Виктор Кнейб 23.02.2020 22:32 Заявить о нарушении

Витя, мы говорим об одном и том же. Речь идёт не о самом понятии "дружба", а только о сравнении этого явления с отдельными сторонами другого явления. Авантюра, игра, приключение - всё связано с определённой долей риска. Просто мой вариант сравнения более экстремальный. Он показался мне выразительным и запоминающимся. Выбирать сравнение - дело автора. Главное не подменять понятия. Вспомним, как у Маяковского: "Поэзия -та же добыча радия. В грамм добыча - в год труды..." (Какое сильное сравнение!)
Очень хорошо ты припомнил "Песню о друге" Высоцкого. Согласна полностью. Так что никаких принципиальных разногласий я не вижу. Пока.

Ольга Мегель 24.02.2020 10:04 Заявить о нарушении

Спасибо ещё раз за столь позитивный ответ.
Теперь могу спеть:
"Спи спокойно страна!
Когда с друзьями ты в ладах
У нас поэзия одна
И мы всегда в её рядах"

Виктор Кнейб 24.02.2020 21:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Мегель