I know a place where Summer strives by Emily Dicki

Я знаю миг, где Лето, тщась      
не пасть к Зимы стопам,
отводит на год в тыл свой цвет,
отметив кратко - "Пал"...

Но в лужах коль рябит южак,
в проулках переплёт,
то сердце Лета, клятв страшась,
рефрены мягко льёт

на твердь алмазную земли,
на слёзно-росный сков,
что тихо стынет хрусталём
по янтарю следов...



*********************************************
I know a place where Summer strives by Emily Dickinson

I know a place where Summer strives               
With such a practised Frost --               
She -- each year -- leads her Daisies back --    
Recording briefly -- "Lost" --               

But when the South Wind stirs the Pools          
And struggles in the lanes --               
Her Heart misgives Her, for Her Vow --            
And she pours soft Refrains               

Into the lap of Adamant --               
And spices -- and the Dew --               
That stiffens quietly to Quartz --               
Upon her Amber Shoe --