Sanremo2020. Grandi e Rondelli. La musica e finita

МУЗЫКА ЗАТИХЛА

          По традиции, третья ночь на фестивале в САНРЕМО посвящена дуэтам и песням, которые вошли в историю конкурса. Все артисты конкурса решили переосмыслить песню в сотрудничестве с одним из своих коллег. Ирэн Гранди выбрала «La musica e finita», песню 1967 года, принесшую успех Орнелле Ванони. С ней на сцене Бобо Ронделли, певец и автор песен из Ливорно. 

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Ecco… La musica e finite…
Тихо… Музыка затихла…
Gli amici se ne vanno…
Друзья уходят рано…
Che inutile serata… Amore mio…
И вечер угасает… Любовь моя…
Ho aspettato tanto per vederti
Я этот вечер ждал так долго
Ma non e servito a niente…
Хотел тебя увидеть только…

Она
Niente… Nemmeno una parola
Пусто… Ни слова не сказал мне,
L'accenno di un salute…
Кивком не удостоил…
Ti dico arrivederci… amore mio…
С тобой я попрощалась… Любимый мой…
Nascondendo la malinconia
От тебя печаль я спрячу
Sotto l'ombra di un sorriso…
Улыбнусь, но не заплачу…

Cosa non darei… Per stringerti a me
Всё бы отдала… чтобы тебя обнять
Cosa non farei perche questo Amore
Сделать всё б смогла… чтоб наша Любовь
Diventi per me piu forte che mai…
Воскресла в тебе и стала сильней…

Он
Ecco… La musica e finite…
Тихо… Музыка затихла…
Gli amici se ne vanno…
Друзья уходят рано…
E tu mi lasci sola piu di prima
И ты меня оставишь… одиноким…

ОБА
Un minuto e lungo da morire
И минута тянется, как вечность
Se non e vissuto insieme a te…
Если нет тебя рядом со мной…

ОН
Non buttiamo via cosi…
Не молчи, скажи, хоть слово…
La speranza di una Vita… d'Amore…
И в нашу Жизнь вернётся снова… Любовь…

ОБА
Un minuto e lungo da morire
И минута тянется, как вечность
Se non e vissuto insieme a te…
Если нет тебя рядом со мной…
Non buttiamo via cos;…
Не молчи, скажи, хоть слово…

ОНА
La speranza di una Vita… d'Amore…
И в нашу Жизнь вернётся снова… Любовь…