Эмили Дикинсон -Не нужно призраком в гостиной быть

29

Не нужно  призраком в гостиной быть,
Или бродить как привиденье -
В мозгу найдем мы больше темных мест
И  затемненье.
Намного безопасней встретить  в полночь
Призрак-дом,
Чем встретить у себя внутри 
Фантом.
Гораздо безопасней ночью
Пробежать  Аббатство,
Чем в одиночестве на свой же ум
Нарваться. 
Запрятанные мы в себя
Страшней,
Чем  вор  в прихожей,
У дверей.
Расчетливый  зарядит револьвер,
Запрет свой дом,
Но не заметит  главную химеру
В уме своем.



*  *  *
One need not be a chamber to be haunted


[Речь идет о реальных призраках, которых нам следует бояться, т.к. они существуют в  наших своих собственных умах. Забудьте о  «ворах в прихожей», домах, населенных призраками или старых аббатствах;  настоящий страх бродит в наших умах.
Эмили Дикинсон писала задолго до Фрейда и Юнга,  и идея о том, что «запрятанные мы в себя страшней»,  совершенно поразительна,  т.к. предвосхищает то, что Фрейд назовет впоследствии «подсознанием», а Юнг "тенью",  где живут наши истинные желания и страхи. 

Стихотворение ‘One need not be a Chamber to be Haunted’ (и многие другие) – выдает интерес Эмили к процессам в подсознании и появляющихся в нем «демонов». - ВП]