Diodato. Fai rumore

       СКАНДАЛЬНЫЙ ШУМ

 Фестиваль закончен, отгремели победные фанфары, осыпались конфетти, праздник растворился, как утренний туман над побережьем САНРЕМО… «Аристон» погасил парадные огни, а зрители продолжают изучать со всех сторон победную песню – prima canzone. А мы чем хуже?..
        Я постарался слить в единый репортаж газетные статьи, интервью авторов песни и исполнителя…
Весьма неоднозначно воспринимается само название песни «Fai Rumore - Шум» - объяснение автора песни: «… страдание о законченной Любви неприятном ощущении душевных царапин и неудачной попытке скрыться от той, которая уже опротивела, но в тоже время, всё это порождает беспокойство, пустоту и тоску… Меланхоличный тембр голоса Диодато очень подошёл к этой песне… Результат – победа на конкурсе!» - перевод мой…
Это не первый случай, когда Диодато выходит на сцену театра Аристон, поскольку в 2014 году он участвовал в «Новых предложениях» с песней «Вавилон», а в 2018 году выступил с песней «Сейчас» вместе с музыкантом Роем Пачи. Диодато прекрасно спел дуэтом на конкурсе Санремо 2020 с несравненной Ниной Дзилли  и теперь ему предстоит решить поедет ли он на конкурс «Евровидение 2020».
От себя добавлю, что подписчиков этого сайта, буквально с завтрашнего дня, ожидают приятные сюрпризы – песни с конкурса Санремо-2020, которые доставят только положительные эмоции… 

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Sai che cosa penso che non dovrei pensare,
Нужно всё обдумать, нельзя всё так оставить,
Che se poi penso sono un animale…
Я не хочу врать и лукавить…
E se ti penso tu sei un’Anima…
Мне так советует моя Душа…
Ma forse e questo temporale
Нет причин всё исправить
Che mi porta da te…
И вернуться к тебе…

E lo so non dovrei farmi trovare
Знаю я, что укрыться мне негде
Senza un ombrello anche se
Никуда не уйти от себя
Ho capito che…
Понимаю я…
Per quanto io fugga torno sempre a te…
И вновь, как всегда, я вернусь к тебе...

Припев:
Che fai rumore… qui?..
Зачем конфликты… здесь?..
E non lo so se mi fa bene,
Не знаю я такой причины,
Se il tuo rumore mi conviene…
Чтоб быть с тобою неучтивым…
Ma fai rumore… si…
Иль оскорбить… тебя…
Che non lo posso sopportare
И даже пауза – скандальна,
Questo silenzio innaturale…
И тишина не натуральна…
Tra me… e te…
Меж мной… и тобой…

E me ne vado in giro senza parlare,
И я покорно молчу, соглашаюсь,
Senza un posto a cui arrivare…
Угодливо улыбаюсь…
Consumo le mie scarpe e forse le mie scarpe
Но каждый день собираюсь, уйти попытаюсь
Sanno bene dove andare,
От тебя навсегда отрекаюсь…

Che mi ritrovo negli stessi posti…
Я готовлю побег от фортуны…
Proprio quei posti che dovevo evitare
Я капканы твои изучаю…
E faccio finta di non ricordare…
Для тебя что-то я сочиняю…
E faccio finta di dimenticare,
И притворяясь, что всё забываю…

Ma capisco che…
Понимаю я…
Per quanto io fugga…
Куда бы не сбежал…
Torno sempre a te…
Вернусь опять к тебе…

Припев:
Che fai rumore… qui?..
Зачем конфликты… здесь?..
E non lo so se mi fa bene,
Не знаю я такой причины,
Se il tuo rumore mi conviene…
Чтоб быть с тобою неучтивым…
Ma fai rumore… si…
Иль оскорбить… тебя…
Che non lo posso sopportare
И даже пауза – скандальна,
Questo silenzio innaturale…
И тишина не натуральна…
Tra me… e te…
Меж мной… и тобой…

Ma fai rumore… si…
Не оскорбить… тебя…
Che non lo posso sopportare
И даже пауза – скандальна,
Questo silenzio innaturale…
И тишина не натуральна…

E non ne voglio fare a meno oramai…
Я не хочу опять оставаться один…
Di quel bellissimo rumore che fai…
Как без твоих мне скандалов прожить?..