Кто выносит лучше или хуже
гнёт незавершённого, тот схож
с лебедем, ходящим неуклюже.
Но колеблет почву приближенье
смерти, нас бросающее в дрожь;
лебедю так предстоит скольженье
по воде, где, трепетно глубоки,
радостно расступятся потоки,
ибо со стихией тихо слит,
царственный в своей внезапной славе,
тем уверенней, тем величавей
умудрённый плыть благоволит.
Лебедь. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120020809015
Свидетельство о публикации №120020809015
Рецензии
Вы самый лучший, самый удивительный, несравненный переводчик Рильке. Буду рада познакомиться и с Вашей поэзией, уверена, что и она на высоте.
Елена Белогор 29.09.2026 20:06 • Заявить о нарушении
Елена Белогор 29.09.2026 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам. Владимиру Борисовичу было бы приятно это увидеть и услышать...
(Я ему это передам)
Т.В.Маркова
Владимир Микушевич 02.10.2026 11:38 Заявить о нарушении
(Я ему это передам)
Т.В.Маркова
Владимир Микушевич 02.10.2026 11:38 Заявить о нарушении
Татьяна Владимировна, вы чудо! Я вот тоже похоронила и дочь и маму, а все они живы для меня, я их чувствую,
Елена Белогор 02.10.2026 15:51 Заявить о нарушении
Елена Белогор 02.10.2026 15:51 Заявить о нарушении
Соболезную Вам. Особенно невыносимо терять безвременно ушедших. С ВБ я всё время "на связи" через его стихи, от которых испытываю катарсис.
Т.В.
Владимир Микушевич 02.10.2026 23:23 Заявить о нарушении
Т.В.
Владимир Микушевич 02.10.2026 23:23 Заявить о нарушении