А важно ль мне?
А важно ль мне, в мечтах и томности весны,
Что в моих песнях обо мне нет слов?
Они лишь аромат, я кремень и костры,
Я весь ответ, они же только зов.
Но что мне до того - любовь пройдёт вот-вот,
Пусть сердце выскажет, что хочет, ум, любя -
Достанет сил, смолчит, в сторонку отойдёт,
И моё сердце песню выплеснет, не я.
What do I care?
By Sara Teasdale
What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.
But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.
Сара Тисдейл. What do I care?
© Copyright: Саша Казаков, 2020
Свидетельство о публикации №120020700200
Свидетельство о публикации №120020700200
Рецензии
Саша, продолжаю чтение Сары.
(написал полный разбор, при публикации исчез:(, повторяю вкратце)
проблемы в этом переводе:
- размер (хотя у нее во второй строке тоже хромает)
- кремень, не кремний. смысл - огниво и огонь, не костры (другие коннотации)
- я ВСЯ ответ
- смолчит, в сторонку отойдёт - повторение, вместо важной пропавшей строки mind is proud and strong enough to be silen
- всё же, хоть выплеснет и эмоционально, но она пишет вообще - типа, я пишу сердцем
Валентин Емелин 14.02.2020 14:40 • Заявить о нарушении
(написал полный разбор, при публикации исчез:(, повторяю вкратце)
проблемы в этом переводе:
- размер (хотя у нее во второй строке тоже хромает)
- кремень, не кремний. смысл - огниво и огонь, не костры (другие коннотации)
- я ВСЯ ответ
- смолчит, в сторонку отойдёт - повторение, вместо важной пропавшей строки mind is proud and strong enough to be silen
- всё же, хоть выплеснет и эмоционально, но она пишет вообще - типа, я пишу сердцем
Валентин Емелин 14.02.2020 14:40 • Заявить о нарушении
Во многом согласен, он мне не поддавался. Повторение не моё- её; да выпало «proud», и к моему глубокому сожалению. Может вернётся, пока не нашёл.
Она пишет - я даю сердцу обмануться и написать(пропеть, прожить)свою песню - и, раз обращается к нам, то и нам того же желает.
Саша Казаков 14.02.2020 15:33 Заявить о нарушении
Она пишет - я даю сердцу обмануться и написать(пропеть, прожить)свою песню - и, раз обращается к нам, то и нам того же желает.
Саша Казаков 14.02.2020 15:33 Заявить о нарушении
что-то в таком духе, возможно:
Мне ль сожалеть о том, что в песнях не видна,
В томлении весны, в её бессилии снов,
Они лишь аромат, а я - огниво и огонь,
И я - ответ, они же - только зов.
Но сожалеть ли, что любовь вот-вот пройдёт
Пусть сердце говорит - ум, мысли затая,
Молчит - молчать достаточно он горд,
Ведь сердце пишет песни, а не я.
Валентин Емелин 14.02.2020 16:00 Заявить о нарушении
Мне ль сожалеть о том, что в песнях не видна,
В томлении весны, в её бессилии снов,
Они лишь аромат, а я - огниво и огонь,
И я - ответ, они же - только зов.
Но сожалеть ли, что любовь вот-вот пройдёт
Пусть сердце говорит - ум, мысли затая,
Молчит - молчать достаточно он горд,
Ведь сердце пишет песни, а не я.
Валентин Емелин 14.02.2020 16:00 Заявить о нарушении
В первой строчке у неё столько ссылок на себя - это она в ее песнях не видна.
Саша Казаков 14.02.2020 16:33 Заявить о нарушении
Саша Казаков 14.02.2020 16:33 Заявить о нарушении
вот - теперь, вроде бы, всё на месте: http://www.stihi.ru/2020/02/14/8876
Валентин Емелин 14.02.2020 20:08 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.02.2020 20:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.