вся жизнь его кровавая вендетта...

Хорхе Луис Борхес Тамерлан
Валентин Савин

Краткое вступление

Хорхе Луис Борхес (1899 – 1986) - выдающийся аргентинский поэт, писатель, литературный критик, филолог, философ. Считается основателем авангардизма в  латиноамериканской поэзии.
Тамерлан (1336-1405) – великий полководец средневековья, основатель крупнейшей державы, победитель Золотой Орды. С детства хромал на левую ногу. Эмир с 1370 года. Основатель империи и династии Тимуридов, со столицей в Самарканде. Родился в семье потомственных монгольских воинов.  На захваченных им землях оставлял колоссальные разрушения. Воздвигал пирамиды из вражеских черепов.
 
Хорхе Луис Борхес
ТАМЕРЛАН
 
Моя империя - весь мир: Тюремщики
И тюрьмы, и мечи здесь правят им.
Приказов я не повторяю. Скажу
Лишь слово и оно закон. Секрет
Для всех тех, что не слышали меня
Во всех концах земли нашей далёкой
И он не обсуждается никем.
Я тот, кто по равнинам с боем шёл,
Над Персеполисом вознёс знамёна.
Поил своих я жаждущих коней   
В священных водах Ганга и Оксуса.
Когда родился, на меня с небес
Упала шпага с надписью удачи
Я – есть, я буду вечно этой шпагой.
Я покорил ей египтян и греков,
Опустошил несметные просторы
Руси своей татарскою ордой.
Из черепов построил пирамиды
Запряг в карету четырёх царей,
Не ставших скипетр мой целовать.   
Предал огню в предместиях Алеппо
Коран, святую Книгу из всех Книг,
Предвестницу всех дней и всех ночей.
Я – рыжий Тамерлан держал в объятьях
Египетскую деву Зенократу,
Невинную как снежная вершина.
Я вспоминаю грузы караванов
И облака песчаные пустыни,
А также дым над трубами домов
И фитили, горящие в тавернах.
Я знаю всё и всё могу. Из книги,
Ещё не увидавшей свет, я понял
Что суждено мне умереть, как всем
И я, находясь в предсмертной агонии,
Отдам приказ моим боевым лучникам
Направить стрелы в сторону врага
И пусть нальются кровью небеса,
Чтобы все люди, как один, узнали,
Что боги все погибли. Что я – бог!
Пусть люди прибегают к астрологии
Буссолю, компасу и астролябии
Чтобы понять, кто есть они. Я – звёзды.
Я на заре себя сам вопрошаю,
Ну почему не выйти из застенка,
Ну почему не дать дань уваженья
Традициям Востока. Порой во сне
Общаюсь я с рабами, чужаками,
Что тянут нагло руки к Тамерлану
И говорят, чтоб спал и принимал
Ночами те чудесные лекарства,
Что содействуют миру и покою.
Ищу клинок и не могу найти,
Гляжу я в зеркало, но там другой.
Я взял разбил его и мне попало.
«Зачем я больше не казню людей,
Где мой топор и срубленные головы?»
Меня всё это беспокоит, ибо
Без воли Тамерлана всё напрасно
И он, быть может, любит их, не зная,
Что сам я Тамерлан. Властитель Запада
И золота Востока, и, при этом…


Jorge Luis Borges
TAMERLAN  (1336-1405)

Mi reino es de este mundo: Carceleros
Y carceles y espadas ejecutan
La orden que no repito. Mi palabra
Mas infima es de hierro. Hasta el secreto
Corazon de las gentes que no oyeron
Nunca mi nombre en su confin lejano
Es un instrumento docil a mi arbitrio.
Yo, que fui un rabadan de la llanura,
He izado mis banderas en Persepolis
Y he abrevado la sed de mis caballos
En las aguas del Ganges y del Oxus.
Cuando naci, cayo del firmament
Una espada con signos talismanicos;
Yo soy, yo sere siempre aquella espada.
He derrotado al griego y al egipcio,
He devastado las infatigables
Leguas de Rusia con mis duros tartaros,
He elevado piramides de craneos,
He uncido a mi carroza cuatro reyes
Que no quisieron acatar mi cetro,
He arrojado a las llamas en Alepo
El Alcoran, El Libro de los Libros,
Anterior a los dias y a las noches.
Yo, el rojo Tamerlan, tuve en mi abrazo
A la blanca Zenocrate de Egipto,
Casta como la nieve de las cumbres.
Recuerdo las pesadas caravanas
Y las nubes de polvo del desierto,
Pero tambien una ciudad de humo
Y mecheros de gas en las tabernas.
Se todo y puedo todo. Un ominoso
Libro no escrito aun me ha revelado
Que morire como los otros mueren
Y que, desde la palida agonia,
Ordenare que mis arqueros lancen
Flechas de hierro comotra el cielo adverso
Y embanderen de negro el firmament
Para que no haya un hombre solo que no sepa
Que los dioses han muerto. Soy los dioses.
Que otros acudan a la astrologia
Judiciaria, al compas y al astrolabio,
Para saber que son. Yo soy los astros.
En las albas inciertas me pregunto
Por que no salgo nunca de esta camara,
Por que no condesciendo al homenaje
Del clamoroso oriente. Sueno a veces
Con esclavos, con intrusos, que mancillan
A Tamerlan con temeraria mano
Y le dicen que duerma y que no deje
De tomar cada noche las pastillas
Magicas de la paz y del silencio.
Busco la cimitarra y no la encuentro.
Busco mi cara en el espejo; es otra.
Por eso lo rompi y me castigaron.
?Por que no asisto a las ejecuciones,
Por que no veo el hacha y la cabeza?
Esas cosas me inquietan, pero nada
Puede ocurrir si Tamerlan se opone
Y El, acaso, las quiere y no lo sabe.
Y yo soy Tamerlan. Rijo el poniente
Y el Oriente de oro, y sin embargo…



           Эллен Бали



Борхес написал портрет Тамерлана
как талантливый художник
а ваш перевод, Валентин, придал ему экспрессию...

              ***

уснул навеки Тамерлан
а за спиной его  кровь и могилы
из черепов он строил пирамиды
за непокорность запрягал царей в карету
мечтал он богом быть
вся жизнь его кровавая вендетта
он душу потерял свою когда-то, где-то
откуда столько ненависти в сердце?
громить, крушить, какое злое скерце...
взглянув однажды в зеркало
он ужаснулся
убийца на  него глядит
скорее бы уснуть и не проснуться
и в зеркале святые лики
всех убиенных им, плачь, крики...
зачем родился ты, скажи мне,Тамерлан жестокий?
ты в адском пламени сейчас горишь
такой несчастный и безумно одинокий
уроки, бог, даёт нам всем уроки...