Роберт Геррик
(N-235) Страдания
Страданья заслужили мы терпеть –
И большие, чем шлёт нам Божья плеть.
Robert Herrick
235. Sufferings
We merit all we suffer, and by far
More stripes than God lays on the sufferer.
Роберт Геррик. N-235 Страдания
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120020408866
Свидетельство о публикации №120020408866
Рецензии
«жаля», м.б., для Божьей плети слабовато, особенно в сочетании с «муками».
И «больших мук» - предпочтительней, наверное, «большие муки»?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.02.2020 15:19 • Заявить о нарушении
И «больших мук» - предпочтительней, наверное, «большие муки»?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.02.2020 15:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Слово "жаля" я применил по двум причинам:
1. По отношению к плети словарь синонимов говорит, что жалить — это причинять страдания, язвить, ранить, т.е. вполне достаточно ужалить плетью, чтобы вызвать у человека мучительную боль, страдания.
2. Геррик говорит, что мы заслуживаем получать гораздо больше ударов от Бога, чем получаем за свои грехи, т.е. Господь жалеет нас, наказуя. А слово "жаля" как раз и созвучно слову "жалеть".
По поводу "большие муки" я не понял. У меня стоит не "большИх мук", а "бОльших мук". Здесь на сайте не ставится ударение, но ритмически он падает именно на букву О.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2020 20:16 Заявить о нарушении
Слово "жаля" я применил по двум причинам:
1. По отношению к плети словарь синонимов говорит, что жалить — это причинять страдания, язвить, ранить, т.е. вполне достаточно ужалить плетью, чтобы вызвать у человека мучительную боль, страдания.
2. Геррик говорит, что мы заслуживаем получать гораздо больше ударов от Бога, чем получаем за свои грехи, т.е. Господь жалеет нас, наказуя. А слово "жаля" как раз и созвучно слову "жалеть".
По поводу "большие муки" я не понял. У меня стоит не "большИх мук", а "бОльших мук". Здесь на сайте не ставится ударение, но ритмически он падает именно на букву О.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2020 20:16 Заявить о нарушении
По поводу "жалить" - обычно тут ассоциация с пчёлами и т.п., и потом - это точечный мелкий укус. Плеть бьёт по линии.
"бОльших мук", конечно, я это и имел в виду. Привычней терпеть "что", а не "чего", но м.б. обе формы допустимы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.02.2020 16:26 Заявить о нарушении
"бОльших мук", конечно, я это и имел в виду. Привычней терпеть "что", а не "чего", но м.б. обе формы допустимы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.02.2020 16:26 Заявить о нарушении
По поводу "жаля". Из Огюста Барбье. Плеть:
И гордый человек, дитя твое, Творец,
Не смея глаз поднять, предчувствуя конец,
Бредет, меняя речь на стоны междометий,
И синий студень плеч, как осы, жалят плети.
Насчёт заслужили что (не чего) Вы правы. Надо переделывать. СпасиБо!
Сергей Шестаков 08.02.2020 22:05 Заявить о нарушении
И гордый человек, дитя твое, Творец,
Не смея глаз поднять, предчувствуя конец,
Бредет, меняя речь на стоны междометий,
И синий студень плеч, как осы, жалят плети.
Насчёт заслужили что (не чего) Вы правы. Надо переделывать. СпасиБо!
Сергей Шестаков 08.02.2020 22:05 Заявить о нарушении
Переделал. Было:
Мы заслужили больших мук терпеть,
Чем, жаля, причиняет Божья плеть.
Сергей Шестаков 09.02.2020 09:52 Заявить о нарушении
Мы заслужили больших мук терпеть,
Чем, жаля, причиняет Божья плеть.
Сергей Шестаков 09.02.2020 09:52 Заявить о нарушении
«не причиняет» тут не катит, кмк, плеть всё равно присутствовать должна, она ассоциируется с наказанием, мы заслуживаем более сильных её ударов, пишет Геррик.
Юрий Ерусалимский 09.02.2020 11:52 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 09.02.2020 11:52 Заявить о нарушении
Не понял. Божья плеть причиняет страдания, но не такие, какие мы заслужили терпеть. У меня же не просто "не причиняет", а "каких не причиняет".
Сергей Шестаков 09.02.2020 13:06 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 09.02.2020 13:06 Заявить о нарушении
Вопрос в этом и есть, какие мы заслуживаем страдания, бОльшие или меньшие? Во 2-й строке двусмысленность.
Юрий Ерусалимский 09.02.2020 15:41 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 09.02.2020 15:41 Заявить о нарушении
Вообще, по умолчанию "бОльших" (на жене проверял!🤓). Но, согласен, двусмысленность имеет место. Подумаю ещё.
В шахматах у меня лучше получается: перешёл из группы D в группу С, с КМС сыграл вничью, что равнозначно победе...😀
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 10.02.2020 06:31 Заявить о нарушении
В шахматах у меня лучше получается: перешёл из группы D в группу С, с КМС сыграл вничью, что равнозначно победе...😀
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 10.02.2020 06:31 Заявить о нарушении
Вымучил. Было:
Страданья заслужили мы терпеть,
Каких не причиняет Божья плеть.
Сергей Шестаков 13.02.2020 10:29 Заявить о нарушении
Страданья заслужили мы терпеть,
Каких не причиняет Божья плеть.
Сергей Шестаков 13.02.2020 10:29 Заявить о нарушении
Здесь вопрос – а бОльшие страдания связаны с Божьей плетью? По смыслу, если плеть присутствует (stripes – удары бичом, как вариант), то большие страданья доставляют более сильные её удары, тут прямая связь.
Юрий Ерусалимский 14.02.2020 22:45 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.02.2020 22:45 Заявить о нарушении
Ну, это уже второй вопрос...🤓 На сегодня имеем то, что за свои грехи мы заслуживаем наказание. Заслуживаем и большее наказание (страдание), но Господь нас жалеет, любя. А то бы сразу убил, наверное...
Сергей Шестаков 15.02.2020 10:53 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.02.2020 10:53 Заявить о нарушении