.....................Я ЛЮБЛЮ.....................
Я люблю. Cлово каждое и взгляд ловлю
И в глаза твои с любовью я смотрю -
Потому что я тебя люблю, так люблю ...
Подарю. Всё тебе на свете подарю:
Это солнце, звёзды и зарю -
Потому что я тебя люблю, так люблю ...
Любовь! Разве можно рассказать о ней?
Любовь - лишь она нас делает сильней.
Не таю. От тебя любви я не таю
И тебе о ней я говорю -
Потому что я тебя люблю, так люблю ...
Cохраню. Эти чувства в сердце сохраню
И тебе когда ты скажешь повторю -
Потому что я тебя люблю, так люблю ...
Любовь! Разве можно рассказать о ней?
Любовь - лишь она нас делает сильней
И добрей, и мудрей, и верней.
Yesterday Beatles вольный текст на музыку
© Copyright: Влад Бар, 2020
Свидетельство о публикации №120013100048
Свидетельство о публикации №120013100048
Рецензии
Влад, у вас неплохой текст "по мотивам" песенок о любви, под мелодию
песни Yesterday.
Какое он имеет отношение к песне Beatles и к переводу этой песни?
Yesterday
Original lyrics by The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Album: "Help!", 1965
Слово "Любовь" в оригинальном тексте мелькнуло 1 раз в финале ))
В написании собственного текста под музыку известной песни
нет ничего плохого, неэтичного и т. д.
Но вот "поэтическим переводом" это называть неправильно.
Успехов.
Docking The Mad Dog 03.02.2020 18:57 • Заявить о нарушении
песни Yesterday.
Какое он имеет отношение к песне Beatles и к переводу этой песни?
Yesterday
Original lyrics by The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Album: "Help!", 1965
Слово "Любовь" в оригинальном тексте мелькнуло 1 раз в финале ))
В написании собственного текста под музыку известной песни
нет ничего плохого, неэтичного и т. д.
Но вот "поэтическим переводом" это называть неправильно.
Успехов.
Docking The Mad Dog 03.02.2020 18:57 • Заявить о нарушении
Разумеется, слово "перевод" подразумевает кавычки, поскольку переводных калек к оригинальному тексту достаточно много и они близки к нему, но обременены жесткими рамками, из-за чего много теряют в простоте изложения и даже в форме ритмического рисунка. Поэтому я и пытаюсь делать более лирические варианты с отступлением от оригинала без нагромождений переведенных фраз. Да и оригинальное "уesterday" легче подобрать фонетически, чем точным переводом типа "лишь вчера".
C уважением.
Влад Бар 03.02.2020 19:13 Заявить о нарушении
C уважением.
Влад Бар 03.02.2020 19:13 Заявить о нарушении