Carly Simon. Coming Around Again

ВСЁ НАЧНЁТСЯ СНОВА    

 Карли Элизабет Саймон (Carly Elisabeth Simon) - американская певица, автор песен и писательница. Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми». Одна из самых ярких представительниц «исповедального» стиля в поп-музыке. Стала знаменитой в начале 1970-х годов, благодаря своим песням к известным кинофильмам Голливуда. 26 альбомов Карли Саймон входили в Billboard 200, третий из них, No Secrets, в 1973 году возглавил чарты. В 1994 году Карли Саймон была введена в Зал славы авторов-песенников. Саймон также получила известность как автор детских книг. В возрасте восьми лет Карли начала сильно заикаться. Позднее она говорила, что начала петь, потому что, когда пела, она не заикалась. Порок стал благом!
Эта песня к кинофильму «Ревность» с Мэрил Стрип и Джеком Николсоном. Рекомендую посмотреть…


Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Baby sneezes… mummy pleases… daddy breezes in,
Сын чихает… мама знает… папа едет к нам,
So good on paper… so romantic… so bewildering…
Но не верю… я в приметы… и не верю снам…

Припев:
I know nothing stays the same..
Сил, терпенья больше нет…
But if you’re willing to play the game
Но знаю точно я твой ответ,
It’s coming around again…
Скажешь, что времени нет…
So don’t mind if I fall apart
Не любишь ты меня,
There’s more room in a broken heart
В моём сердце нет тебя…

You pay the grocer… fix the toasted…
Жаришь утром… тост кому-то,
Kiss the host good-bye…
Чмокнешь и прощай…
Then you break a window burn the souffle scream the lullaby
К ночи лишь вернёшься, сразу ляжешь, скажешь баю-бай

Припев:
I know nothing stays the same..
Сил моих больше нет…
But if you’re willing to play the game
Но знаю точно я твой ответ,
It’s coming around again…
Скажешь, что времени нет…
So don’t mind if I fall apart
Не любишь больше ты меня,
There’s more room in a broken heart
В моём сердце нет тебя…

And I believe in Love…  but what else can I do…
Но в Любовь верю я… буду терпеть тебя…
I’m so in Love with you…
Я очень люблю тебя…

I know nothing stays the same...
Сил моих больше нет…
But if you’re willing to play the game
Но знаю точно я твой ответ,
It’s coming around again…
Скажешь, что времени нет…