Письмо 28 января. Помогайте друг другу

Послание 28 января
ПОМОГАЙТЕ ДРУГ ДРУГУ
(Позитивный Календарь)

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Творец наш
Желает помочь
Вам и одарить
Своей благодатью".
(Ветхий Завет.
Книга пророка Исайи,
глава 30, строка 18)

<>

Дети мои, прошу,
Не бойтесь быть
Слишком занятыми,
Помогая другим.
 
Вы всегда найдете
На это силы и время.
"Кто однажды станет
Величайшим из вас,

Пусть помогает людям", -
Внушал я двенадцати
Ученикам в моей
Родной Галилее*.

И я также помогал
Всем, кто взывал
О помощи, в любое
Время дня и ночи.
 
Помогал рыбакам и
Высоким сановникам,
Исцеляя от недугов
И спасая их от бед.

Мои способности
И умения всегда
Служили верой и
Правдой другим.

Пусть посильная
Ваша помощь людям
Станет наиважнейшим
Делом в жизни.

Не ищите, какой путь
Лучше избрать, но
Просто идите к тем,
Кто взывает к вам.

Оглянитесь вокруг!
Как много людей
Ищут мирской славы,
Богатства, почестей.

Приносит это радость
И покой их душе?
Нет! Люди враждуют
Часто друг с другом

И живут в поисках
Большего богатства,
Больших почестей
И большей славы.

А те, кого судьба
Щедро одарила, дав
Известность и многие
Блага, разочарованы.

Но среди шума и
Суеты мира сего
Находятся чуткие,
Внимательные души.

Они слышат отголоски
Давних моих слов,
Которым уже больше
Двадцати столетий:

"Придите ко мне,
Утомленные печалью,
Заботой и тревогами,
И я успокою вас".

Сердце, отягощенное
Грустью и отчаянием,
Обращённое ко мне,
Находит мир и покой.

Всем уставшим душам
Дарю я отдых и свет,
Здоровье - слабым,
Пищу - голодным.

Нахожу уютный дом
Вечным странникам,
Возвращаю вкус жизни
Пресыщенным душам,

Посылаю Любовь
Одиноким сердцам.
Нет просьбы, которую
Не мог бы я выполнить.

Дорогие мои, я хочу
Стать вашим Другом,
Самым близким и
Родным человеком.

Мечтая быть вашим
Небесным Братом, я
Храню и направляю
Вас в обители земной.

28 января 2024

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) *ГАЛИЛЕЯ -
историческая область,
которая находилась
на севере
современного Израиля.

Здесь, более двадцати
веков назад,
в небольшом городке
Назарет родился Иисус
в семье пожилого
церковного плотника
Иосифа и его юной
супруги Марии.

Современники
называли Иисуса -
"Христос", что
на греческом языке
означает "царь".

В Назарете он провел
детские годы и юность.

Иисус обладал редким
талантом внушения
(или гипноза, говоря
современным языком).

Иными словами, этот
необычный человек
был медиумом и
ясновидящим.

Он был наделён также 
даром предвидения
событий и исцелял
тяжёлые, и даже
врождённые недуги.

Иисус совершал многие
другие "чудеса",
о которых дружно
повествуют четыре
древних иудейских
автора: Матфей,
Лука, Марк и Иоанн.

Народ Древней Иудеи
видел в этом
удивительном человеке
нового царя, который
сможет освободить их
от тягот римского ига.

Там же, в Галилее,
тридцатилетний Иисус
встречает своих
будущих двенадцать
учеников, которые
были местными
рыбаками
(кроме Матфея,
сборщика податей).

Став их Учителем,
он объясняет свою
философию
о бессмертии
человеческой души
и Творце вселенной,
как символе
бесконечной Любви
ко всем людям -
с помощью простых
притч и легенд.

(Здесь и далее
примеч. переводчика)

2) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling".

3) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города
Назарет, в Галилее*
I века новой эры.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

4) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".

5) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

6) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)