Любовь. Перевод с таджикского ст-я Дж. Руми

                ЛЮБОВЬ
                (Перевод стихотворения Джалолиддина Руми
                с таджикского языка на русский)


                Всё горькое в сладость превращает любовь,
                Даже медь в золото превращает любовь,
                И винный осадок очищает любовь,
                Недуг больных сердец  исцеляет любовь.
                Мёртвых воскрешают во имя любви,
                Цари  станут рабами во имя любви.
                Такая любовь есть результат знаний,
                И трон такой не для лиц без познаний.

____________________________________

                Чалолуддин Мухаммад ибни Мухаммади Балхи

                МУХАББАТ

                Аз мухаббат талххо ширин шавад,
                Аз мухаббат миссхо зарин шавад.
                Аз мухаббат дурдхо софи шавад,
                В-аз мухаббат дардхо шофи шавад.
                Аз мухаббат мурда зинда мекунанд,
                Аз мухаббат шох банда мекунанд.
                Ин мухаббат хам натича(й) дониш аст,
                Кай газофа бар чунин тахте нишаст?