Роберт Геррик
(N-218) Ещё раз (о грехе)
Свободны мы свершать грехопаденья –
Не согрешил, кто пал по принужденью.
Robert Herrick
218. Another
Sin is an act so free, that if we shall
Say, 'tis not free, 'tis then no sin at all.
Роберт Геррик. N-218 Ещё раз о грехе
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120012807985
Свидетельство о публикации №120012807985
Рецензии
Приветствую, Сергей, давненько у Вас не был!
Тут продление 1-й строки (верной по смыслу) д.б. – но если нас принуждают совершить грехопаденье, то оно таковым не является. Во 2-й, наверное, это почётче должно звучать (грех по принуждению - не грех).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2020 20:40 • Заявить о нарушении
Тут продление 1-й строки (верной по смыслу) д.б. – но если нас принуждают совершить грехопаденье, то оно таковым не является. Во 2-й, наверное, это почётче должно звучать (грех по принуждению - не грех).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2020 20:40 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Да я и не переводил уже больше месяца. Шахматы забирают много времени. Но я по ним соскучится. С действующим КМС интересно играть...
Согласен с Вами. Чёткости не хватает. Была мысль оформить "грех по принуждению - не грех", но показалось, что лучше "проступок по принуждению. – не грех". А любые "грешные" слова больше одного слога, увы, не влезают в строку. Подумаю над этим ходом...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2020 06:32 Заявить о нарушении
Согласен с Вами. Чёткости не хватает. Была мысль оформить "грех по принуждению - не грех", но показалось, что лучше "проступок по принуждению. – не грех". А любые "грешные" слова больше одного слога, увы, не влезают в строку. Подумаю над этим ходом...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2020 06:32 Заявить о нарушении
Может так?
Свободны мы свершать грехопаденья;
Не грех – когда оно по принужденью.
Что-то ничего лучшего не придумывается...
Сергей Шестаков 30.01.2020 18:48 Заявить о нарушении
Свободны мы свершать грехопаденья;
Не грех – когда оно по принужденью.
Что-то ничего лучшего не придумывается...
Сергей Шестаков 30.01.2020 18:48 Заявить о нарушении
Здесь «грех» в сочетании с «оно» вносит путаницу, кмк. По сути это одно и то же (свершая грех, свершаем и грехопадение). «оно» (или «они») тут надо бы убрать (если оставлять «грех»). Да и глагол не помешал бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.01.2020 00:23 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.01.2020 00:23 Заявить о нарушении
С глаголом:
Свободны мы свершать грехопаденья –
В том нет греха, кто пал по принужденью.
Сергей Шестаков 31.01.2020 17:31 Заявить о нарушении
Свободны мы свершать грехопаденья –
В том нет греха, кто пал по принужденью.
Сергей Шестаков 31.01.2020 17:31 Заявить о нарушении
С глаголом лучше, конечно. Остаётся вопрос с "В том нет греха...", речь тут о том, кто совершил грех по принуждению, кот. грехом не считается. Но у него есть и другие грехи, добровольные. Т.е. то, что справедливо для греха, не катит для грешника. Если этим пренебречь, то годится (нет конкретно именно этого греха).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.01.2020 23:48 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.01.2020 23:48 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! А если "мы" переименовать в "ты"? Тогда, вроде бы, всё нормально с грешником:
Свободен ты свершать грехопаденья –
И нет греха, где пал по принужденью.
Сергей Шестаков 02.02.2020 09:50 Заявить о нарушении
Свободен ты свершать грехопаденья –
И нет греха, где пал по принужденью.
Сергей Шестаков 02.02.2020 09:50 Заявить о нарушении
"где" не годится, т.к. место тут ни при чём.
"Не грех, коль впал в него по принужденью" - тяжеловато читается, но поварьировать можно, наверное.
Юрий Ерусалимский 02.02.2020 18:39 Заявить о нарушении
"Не грех, коль впал в него по принужденью" - тяжеловато читается, но поварьировать можно, наверное.
Юрий Ерусалимский 02.02.2020 18:39 Заявить о нарушении
Не грех, если впал в него – здесь, кмк, противоречие...
А почему "где" – это обязательно связано с местом? Есть ещё конструкции типа "в одном случае, в другом случае"...
Сергей Шестаков 02.02.2020 19:21 Заявить о нарушении
А почему "где" – это обязательно связано с местом? Есть ещё конструкции типа "в одном случае, в другом случае"...
Сергей Шестаков 02.02.2020 19:21 Заявить о нарушении
"в том случае" подходит:
Не грех (или "И нет греха", т.е. действие не считается грехом) в том случае, если ты впал в него по принуждению.
замена "в том случае, если" на "где" не прокатывает, вроде.
Юрий Ерусалимский 02.02.2020 20:18 Заявить о нарушении
Не грех (или "И нет греха", т.е. действие не считается грехом) в том случае, если ты впал в него по принуждению.
замена "в том случае, если" на "где" не прокатывает, вроде.
Юрий Ерусалимский 02.02.2020 20:18 Заявить о нарушении
Я имею в виду не замену "в том случае, если" на "где", а просто наличие случая, когда проступок не является грехом.
Сергей Шестаков 02.02.2020 21:25 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.02.2020 21:25 Заявить о нарушении
Ещё такой вариант:
Свободны мы свершать грехопаденья –
Тот не грешил, кто пал по принужденью.
Сергей Шестаков 03.02.2020 04:26 Заявить о нарушении
Свободны мы свершать грехопаденья –
Тот не грешил, кто пал по принужденью.
Сергей Шестаков 03.02.2020 04:26 Заявить о нарушении
Здесь уже тонкости времён во 2-й - "не грешил" (несов.) и "пал" (сов.), одного слога не хватает ("не согрешил").
Юрий Ерусалимский 03.02.2020 16:44 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.02.2020 16:44 Заявить о нарушении
Да, спасиБо! Всё время забываю про эти времена. Остановлюсь на "Не согрешил..." и т.д.
Сергей Шестаков 03.02.2020 17:41 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 03.02.2020 17:41 Заявить о нарушении