Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвадж Лэндор
Стихи, зачем сжигал…
Я много бросил их всего
В огонь, всё из-за одного, -
Утерянного мною слова,
Которое не сыщешь снова.
Или
Я столько строк бросал всего
В огонь. Всё из-за одного, -
Утерянного мною слова,
Которое, не вспомнишь снова.
Walter Savage Landor
Verses Why Burnt
How many verses have I thrown
Into the fire because the one
Peculiar word, the wanted most,
Was irrecoverably lost
Walter Savage Landor Verses Why Burnt
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120012703978
Свидетельство о публикации №120012703978
Рецензии
в камин бросаю рукопись свою
я слова подобрать достойного не в силах
жена мне постоянно говорила:
"Уолтер, брось писать, я гуся испекла
и виски на столе. Чего ещё тебе?"
Эллен Бали 27.01.2020 18:12 • Заявить о нарушении
я слова подобрать достойного не в силах
жена мне постоянно говорила:
"Уолтер, брось писать, я гуся испекла
и виски на столе. Чего ещё тебе?"
Эллен Бали 27.01.2020 18:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, как всегда в самую точку.
Жены поэтов, а впрочем, может, и мужья поэтесс, в чем-то схожи. У меня по этому поводу есть шуточное стихотворение под названием «Жена поэта». Оно находится в рубрике «Мои старые стихи» здесь на моей страничке. Новых я не пишу.
Жена поэта
http://www.stihi.ru/2012/10/28/7359
Жена ворчит весь божий день:
«Сидит, стихи пишет, урод!
Мозги совсем уж набекрень.
А дома дел невпроворот.
Хоть взял бы да окно помыл.
Гляди, весна ведь на дворе!».
От ора муж её завыл:
«Я в зимней всё ещё поре!»…
От крика он совсем оглох.
Прошла весна, настало лето.
Не пишет - сдал, зачах, стал плох.
Нелегкая судьба поэта.
Послушен стал как ангелок.
Сидит на грядке лето, осень…
Жена как огненный цветок.
Ну прям сорвал, понюхал, бросил!
И вот уже опять зима.
Поэт взял и улёгся в спячку.
Жена вновь не своя сама:
«Вот нажила себе болячку!»
…………………………………………………..
Редакция от 15.07.2018
P.S. На сегодня я себя исчерпал
Валентин Савин 27.01.2020 19:53 Заявить о нарушении
Жены поэтов, а впрочем, может, и мужья поэтесс, в чем-то схожи. У меня по этому поводу есть шуточное стихотворение под названием «Жена поэта». Оно находится в рубрике «Мои старые стихи» здесь на моей страничке. Новых я не пишу.
Жена поэта
http://www.stihi.ru/2012/10/28/7359
Жена ворчит весь божий день:
«Сидит, стихи пишет, урод!
Мозги совсем уж набекрень.
А дома дел невпроворот.
Хоть взял бы да окно помыл.
Гляди, весна ведь на дворе!».
От ора муж её завыл:
«Я в зимней всё ещё поре!»…
От крика он совсем оглох.
Прошла весна, настало лето.
Не пишет - сдал, зачах, стал плох.
Нелегкая судьба поэта.
Послушен стал как ангелок.
Сидит на грядке лето, осень…
Жена как огненный цветок.
Ну прям сорвал, понюхал, бросил!
И вот уже опять зима.
Поэт взял и улёгся в спячку.
Жена вновь не своя сама:
«Вот нажила себе болячку!»
…………………………………………………..
Редакция от 15.07.2018
P.S. На сегодня я себя исчерпал
Валентин Савин 27.01.2020 19:53 Заявить о нарушении