Александр Князев - Рождество в Тарханах

Александр Князев
Рождество в Тарханах
http://www.stihi.ru/2007/09/14/1713

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

РОЖДЕСТВО В ТАРХАНИ

Над смълчано село
се разнася песен:

"Рождество Христово,
Ангел долетя!"

Песен като ехо
рей се под небето -

Рождество Христово.
Ангел долетя.

В светлина душите -
сребърно лъчисти -

Рождество Христово,
Ангел долетя!

Пейте, пейте хора -
чисто е небето.

Рождество Христово!
Ангел долетя!

© А. К., 10.01.2007, 2:22, Москва.
Превод: Мария Шандуркова, 12.01.2019 г., 15:50

-------------------------------
Над смЪлчано сЕло
се разнАся пЕсен:

"РождествО ХристОво,
Ангел долетЯ!"

ПЕсен като Ехо
рЕй се под небЕто -

РождествО ХристОво.
Ангел долетЯ.

В светлинА душИте -
срЕбърно лъчИсти -

РождествО ХристОво,
Ангел долетЯ!

ПЕйте, пЕйте хОра -
чИсто е небЕто.

РождествО ХристОво!
Ангел долетЯ!
---------------------------------

РОЖДЕСТВО В ТАРХАНАХ

Над селом притихшим
Раздаётся песня:

«Рождество Христово,
Ангел прилетел!»

Отзвуки той песни
Рвутся в поднебесье –

Рождество Христово.
Ангел прилетел.

И сияют души
Светом серебристым –

Рождество Христово,
Ангел прилетел!

Пойте, пойте, люди –
Будет небо чистым.

Рождество Христово!
Ангел прилетел!

© А. К., 10.01.2007, 2:22, Москва.