Joe Cocker - Noubliez Jamais

НЕ ЗАБЫВАЙ

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Papa, why do you play all the same old songs
Папа, зря ты поёшь песни прежних лет
Why do you sing with the melody…
Стиль этот стар - «ретро-мелоди»…
Cause down on the street something's goin' on…
Новое всё и таких песен нет…
There's a new beat and a brand new song…
Теперь новый ритм в песнях разбуди…

He said:
Он сказал:
«In my life, there was so much anger
«Много зла было в моей жизни
Still I have no regrets
Но запомни и знай –
Just like you, I was such a rebel
Мой девиз: никогда не кисни,
So dance your own dance, and never forget
Танцуй и пой, и не забывай…

N'oubliez jamais!»…
Прошу, не забывай!» …
I heard my father say…
Отец мне так сказал:
«Every generation has its way
«Время продиктует тебе ритм,
A need to disobey…
Чтоб ты счастливым стал…

N'oubliez jamais…
Но ты не забывай –
It's in your destiny a need to disagree
Жизнь, как вечный бой, и выбор за тобой
When rules get in the way…
Смотри и выбирай…
N'oubliez jamais…»
И нас не забывай…»

Mamma, why do you dance to the same old songs
Мама, танцы твои теперь стары…
Why do you sing only harmony…
Новое всё, вокруг посмотри…
Down on the street something's goin' on…
Вальс устарел, другой темп возьми…
There's a new beat and a brand new song…
Теперь новый ритм в песнях разбуди…

She said
«In my heart there's a young girl's passion
«В моём сердце живёт моя юность,
For a lifelong duet…
Жаль, её не вернуть…
Someday soon someone's smile will haunt you
Ты скоро встретишь свою принцессу,
So sing your own song and never forget…
Держи свой ритм, но и мой не забудь…

N'oubliez jamais!»…
Прошу, не забывай!» …
I heard my father say…
Отец мне так сказал:
«Every generation has its way
«Время продиктует тебе ритм,
A need to disobey
Чтоб ты счастливым стал…

N'oubliez jamais…
Но ты не забывай –
It's in your destiny a need to disagree
Жизнь, как вечный бой, и выбор за тобой
When rules get in the way…
Смотри и выбирай…
N'oubliez jamais…»
Нас не забывай…»

What is this game?..
Что за игра?..
Searching for Love or fame, it's all the same…
Мы ищем Любовь, чтоб жить, жить, чтоб любить…
One of these days you say that love will be the cure… I'm not sure?»
Однажды ты мне скажешь: «Я влюбился, но… уверен ли?»

N'oubliez jamais!»…
Прошу, не забывай!» …
I heard my father say…
Отец мне так сказал:
«Every generation has its way
«Время продиктует тебе ритм,
A need to disobey
Чтоб ты счастливым стал…

N'oubliez jamais…
Но ты не забывай –
It's in your destiny a need to disagree
Жизнь, как вечный бой, и выбор за тобой
When rules get in the way…
Смотри и выбирай…
N'oubliez jamais…»
И нас не забывай…»