H-968. Всемирный потоп
Льются, льются из очей
Слёзы Джулии моей.
Утешение в несчастье –
Друга доброе участье;
Друга нет; что остаётся?
Одолеть потоп придётся;
Чудом выживу – тотчас
Напишу о том рассказ.
Но подобное уж было:
Землю водами топило,
Всё накрыло, до вершин -
Спасся только лишь один.
968. The Deluge
Drowning, drowning, I espy
Coming from my Julia’s eye:
’Tis some solace in our smart,
To have friends to bear a part:
I have none; but must be sure
Th’ inundation to endure.
Shall not times hereafter tell
This for no mean miracle?
When the waters by their fall
Threaten’d ruin unto all,
Yet the deluge here was known
Of a world to drown but one.
Из Роберта Геррика. H-968. Всемирный потоп
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120011907285
Свидетельство о публикации №120011907285
Рецензии
Отлично! Только два "но" почти рядом бросаются в глаза.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2020 06:43 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2020 06:43 • Заявить о нарушении
Да, заметно, поменяю последнюю, вариант: "Спасся только лишь один".
Было:
Но спастись сумел один.
Юрий Ерусалимский 20.01.2020 10:46 Заявить о нарушении
Было:
Но спастись сумел один.
Юрий Ерусалимский 20.01.2020 10:46 Заявить о нарушении