Афанасий Аф. Фет - Кот поёт, глаза прищуря...

Афанасий Аф. Фет
„Кот поёт, глаза прищуря...“

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Мърка кот, очи присвива,
дреме дечко на килим,
в двора бурята не спира,
свири вятър на комин.

"Тук недей се излежава,
скрий играчки и ела!
Приближи, аз прошка давам,
и отивай на креват.“

Стана малкият. А кота, 
мъркайки го проследи;
снежният прозорец хлопа,
буря блъска по врати.

1842
Превод: 17.01.2020 г., Димитровград

-----------------------

МЪрка кОт, очИ присвИва,
дрЕме дЕчко на килИм,
в двОра бУрята не спИра,
свИри вЯтър на комИн.

"ТУк недЕй се излежАва,
скрИй игрАчки и елА!
ПриближИ, аз прОшка дАвам,
и отИвай на кревАт.“

СтАна мАлкият. А кОта, 
мЪркайки го проследИ;
снЕжният прозОрец хлОпа,
бУря блЪска по вратИ.

-----------------------

***

Кот поёт , глаза прищуря,
Мальчик дремлет на ковре,
На дворе играет буря,
Ветер свищет на дворе.

"Полно тут тебе валяться,
Спрячь игрушки да вставай!
Подойди ко мне прощаться,
Да и спать себе ступай".

Мальчик встал. А кот глазами
Поводил и все поёт;
В окна снег валит клоками,
Буря свищет у ворот.

1842
Художник: Алексей Саврасов (1830-1897)

Перевод на украинский: Петр Голубков
КІТ МУРЧИТЬ, ПРИМРУЖИВ ОЧІ (вілний переклад П.Голубкова)

Буря грає серед ночі,
Вітер свище у пітьмі.
Кіт мурчить, примружив очі,
Хлопчик спить на килимі,

"Досить тут тобі валятись,
Іграшки сховай, вставай!
Підійди, давай прощатись,
Спати йди, відпочивай".

Хлопчик встав. А кіт очима
Поводив і все мурчить;
Сніг жмутами, вікна в зиму,
Бурі спів біля воріт.

Петр Голубков   18.01.2020 13:28