***
Родимый город, как мне надоели
Твои кварталы и твои углы,
Твои неутомимые метели
И черный воздух заполярной мглы.
И ты меня не любишь, но прославишь,
Я знаю, что на северном ветру
Однажды ты мне памятник поставишь,
Когда я от красот твоих умру.
Сочтешь, что будет юношам полезно
И моего лица узнать черты,
Мой дар отметишь…Как это любезно!
Жаль, не от сердца,
Так… от суеты.
Чорнае паветра Варкуты
***
Родны горад, як мне надакучылі
Твае кварталы і твае куты,
Твае нястомныя завеі змучылі
І чорнае паветра запалярнай цемнаты.
І ты мяне не любіш, але ўславіш,
Я ведаю, што на сіверным вятру
Аднойчы ты мне помнік паставіш,
Калі ад прыгажосцяў я памру.
Палічыш, што юнакам карысна
Дзе рысы майго твару без хлусні,
Адзначыш талент мой наўмысна!
Шкада,што не ад сэрца,
А так… ад мітусні.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Андрей Попов Воркута. Чёрный воздух Воркуты. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120011103787
Свидетельство о публикации №120011103787
Рецензии