Лесной Президент - дубль

Вольный "перевод" из Гёте, навеяно здесь: http://stihi.ru/2020/01/02/10594
Имеется и серьёзный перевод, кому интересно: http://stihi.ru/2018/12/10/439


Хоть страшно идти, но с тропы не свернуть,
и справа, и слева от путника — жуть.
Как череп безглазая светит луна,
душа смертным ужасом поражена.
Малютку прохожий прижал ко груди,
не ведая, что его ждёт впереди.
"Отец мой, отец!" — вдруг малютка кричит —
"Не видишь ли ты, что пред нами торчит?
Дрожит на ветру, как брезентовый тент...
Наверно, отец, то Лесной Президент!"
"О, сын мой, несносный, прошу — помолчи!
Со страху ты глупости мелешь в ночи!
Какой Президент еще? Дрыхнет в Кремле
давно ВВП. То на мёрзлой земле
поваленной ели сверкает бревно...
"О да, вспоминаю, когда-то давно
сам Ленин его к нам сюда приволок..."
"От страха, гляжу, съехал твой потолок".
И путник во тьме продолжает свой путь.
Пацан на руках всё не может заснуть.
"Отец, мой отец! Там за дальней сосной
опять Президент показался Лесной —
меня мускулистой рукой он манит,
и тянет к себе — как иголку магнит..."
"Мой сын, ты в психушку давно претендент,
какой еще к чёрту Лесной Президент?
Тебе померещилось... Или ты враль —
в лесу ты не встретишь структур вертикаль"
Но мальчик вопит всё сильней — входит в раж:
"Отец, он коснулся меня... О, Крымнаш!"
Но путник свои ускоряет шаги
и мчится вперёд, хоть не видно ни зги.
"Иди же ко мне, милый маленький плут,
мой тёзка (тебя ведь Володей зовут?)
Зачем тебе жить диких средь росомах,
Лесной Президент я — ВП Мономах.
Когда полномочий закончится срок,
преемником станешь моим ты, сынок!
Иди же ко мне, пацанёнок, не трусь!
Мы вместе к рукам приберём Беларусь,
затем мы к стране пристегнём Казахстан,
пройдёмся войной по кавказским хребтам,
прибалтов прижучим — и прочую жмудь,
в Китай мы проложим свой Шёлковый Путь,
варягов и греков замочим мы в хлам,
и Кузькину Мать мы покажем хохлам...
Тому уже есть налицо прецедент..."
"Отец мой, отец, мой, Лесной Президент..."
Но путник стрелою летит через лес —
ведь, как говорится, "oblige nobless" *
мальчишку прижав, словно тот — артефакт.
Ребенок замолк — перенёс он инфаркт
от страха: не Баба Яга или мент —
ведь с ним говорил сам Лесной Президент...
Когда ж до родных долетели ворот,
с мальчонкой случился летальный исход...

________
* "oblige nobless" (франц.) "благородство обязывает"