Из Роберта Геррика. H-394. О человеке

Юрий Ерусалимский

H-394. О человеке

Едины в человеке два начала -
Природу в нас Искусство увенчало:
Искусство формирует нашу суть;
Природа же торит к познанью путь.

394. Upon Man

Man is compos’d here of a twofold part:
The first of nature, and the next of art:
Art presupposes nature; nature she
Prepares the way for man’s docility.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В первых строках амфиболия. И, слово "увенчало" как-то не очень смотрится в отрыве от основного текста.
3 и 4 строки очень хороши, просто афористические!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 07.01.2020 11:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Есть немного такое, начало бы надо посмотреть, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 08.01.2020 01:24 Заявить о нарушении

С той же рифмой, но без амфиболии:
Здесь в человеке слились два начала:
Природу в нас Искусство увенчало;

Юрий Ерусалимский 08.01.2020 17:26 Заявить о нарушении

Или 1-я:
В нас слились воедино два начала:

Юрий Ерусалимский 08.01.2020 17:34 Заявить о нарушении

Ещё лучше "Слились в нас воедино два начала:", избегая свистящего стыка. Но два раза "в нас" плохо смотрится.

Сергей Шестаков 08.01.2020 18:22 Заявить о нарушении

Да, "в нас" надо убрать в 1-й:
Неразделимы в людях два начала:
Едины в человеке два начала:
Второе получше читается, вроде.

Юрий Ерусалимский 08.01.2020 18:56 Заявить о нарушении

Было (1-2 стр.):
Мы, люди, двуедины: увенчало
Искусство в нас природное начало;

Юрий Ерусалимский 08.01.2020 20:03 Заявить о нарушении

Отлично!

Сергей Шестаков 09.01.2020 04:47 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 09.01.2020 10:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский