Из Роберта Геррика. H-664. Его достойному другу...

Юрий Ерусалимский
H-664. Его достойному другу мистеру Артуру Бартли

Когда пройдут лета, и ты, друг мой,
Средь славных предков обретёшь покой,
И твой истлеет саван в свой черёд,
И герб на нём в небытие уйдёт –
Не будешь ты забыт на этом свете:
Средь близких быть тебе  - в моём Завете.

  664. To His Worthy Friend, M. Arthur Bartly

When after many lusters thou shalt be
Wrapt up in sear-cloth with thine ancestry;
When of thy ragg’d escutcheons shall be seen
So little left, as if they ne’er had been;
Thou shalt thy name have, and thy fame’s best trust,
Here with the generation of my Just.

    


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120010309436
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо. Но я впервые вижу, чтобы похороненных предков называли "кругом" ("полня предков круг"). Непривычно как-то...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.01.2020 21:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, есть "круг друзей", "круг знакомых", наверное, должен быть и "круг предков". Хотя, если строго, то каким-то "коленом" этот круг д.б. ограничен, иначе он слишком широким получается. Но это если вдаваться в детали, так-то ясно, о чём речь. Был у меня, правда, вариант и без "круга":
Когда пройдут лета, и ты, друг мой,
К ушедшим предкам ляжешь на покой,
Здесь мне не очень понравилось "мой" на ударении, но м.б. это и мелочь, так вариант вполне, вроде.

Юрий Ерусалимский   03.01.2020 23:43   Заявить о нарушении
Здесь мне вторая строка не очень нравится. Как-то трудно сочетаются две части: к ушедшим предкам и ляжешь на покой.

Сергей Шестаков   05.01.2020 16:48   Заявить о нарушении
Можно без «ушедших», просто «В могилу, к предкам, ляжешь на покой», или «В могиле предков обретёшь покой»…

Юрий Ерусалимский   05.01.2020 18:04   Заявить о нарушении
Лучше не "к предкам", а "рядом с предками".

Сергей Шестаков   05.01.2020 20:44   Заявить о нарушении
Предков надо бы упомянуть, тут и фамильный герб есть, из знатных был товарищ...
Наверное, лучше "Средь славных предков обретёшь покой".

Юрий Ерусалимский   06.01.2020 00:29   Заявить о нарушении
Да, так лучше.

Сергей Шестаков   06.01.2020 06:16   Заявить о нарушении
СпасиБо!

Юрий Ерусалимский   06.01.2020 10:10   Заявить о нарушении
Было:
Когда пройдут лета, и ты, мой друг,
В могилу ляжешь, полня предков круг,

Юрий Ерусалимский   06.01.2020 10:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский