Из Роберта Геррика. H-395. Свобода

Юрий Ерусалимский
H-395. Свобода

Люд смертный, все мы, кто грешны,
Спасения не лишены,
Покуда в выборе вольны;
Беда (коль нас лишить свободы)
Трясёт иль рушит мира своды.

     395. Liberty
 
Those ills that mortall men endure,
So long are capable of cure,
As they of freedome may be sure:
But that denied; a griefe, though small,
Shakes the whole Roofe, or ruines all.
   


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120010206625
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
"Спасёмся от любой вины" – от вины?
И вряд ли просчёт может сам что-то сделать с миром. Он может стать одной из причин того, что мир рушится, но сам его не рушит.
С Рождеством! Света и Радости!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   07.01.2020 11:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, эти места надо бы посмотреть, Вы правы.
С Рождеством Христовым! Да хранит нас Бог!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   07.01.2020 15:20   Заявить о нарушении
Такой вариант:
Люд смертный, все мы, кто грешны,
Спасения не лишены,
Покуда в выборе вольны;
Беда (коль нас лишить свободы)
Трясёт иль рушит мира своды.

Юрий Ерусалимский   08.01.2020 18:40   Заявить о нарушении
Вот это отлично!

Сергей Шестаков   08.01.2020 18:56   Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Ерусалимский   08.01.2020 18:57   Заявить о нарушении
Было:
Мы, смертный люд, те, кто грешны,
Спасёмся от любой вины,
Покуда в выборе вольны:
Свободы нет – любой просчёт
Мир сотрясёт, иль погребёт.

Юрий Ерусалимский   08.01.2020 18:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский