Pedro Salinas (Испания)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Ты не здесь уже. Пред глазами
лишь тело – т е н ь твоя и обман.
Душа улетела –
туда, куда завтра уедешь.
И хотя этот вечер
мне предлагает
з а л о г и фальшивые –
улыбки рассеянные,
жесты замедленные –
любовь р а з в е я л а с ь .
А желанье твоё уехать
тебя унесло куда ты хотела –
далёко отсюда, –
и сейчас ты мне говоришь:
"я с тобою – смотри!" –
но сама ты о т с у т с т в у е ш ь .
LA DISTRAIDA
No estas ya aqui. Lo que veo
de ti, cuerpo, es sombra, engano.
El alma tuya se fue
donde tu te iras manana.
Aun esta tarde me ofrece
falsos rehenes, sonrisas
vagas, ademanes lentos,
un amor ya distraido.
Pero tu intencion de ir
te llevo donde querias
lejos de aqiui, donde estas
diciendome:
«aqui estoy contigo, mira».
Y me senalas la ausencia.
Педро Салинас. Отсутствующая
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119122807128
Свидетельство о публикации №119122807128
Рецензии
Она еще пока - рядом с ним, но уже смотрит "н`а сторону"))
Елена Багдаева 1 30.12.2019 01:22 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 30.12.2019 01:22 Заявить о нарушении