Кликити-клак

I left my home
of green rough wood,
A blue velvet couch.
I dream till now
A shiny dark bush
Just left
of the door.


Down the walk
Clickity clack
As my doll
in her carriage
Went over the cracks-
"We'll go far away."

II

Don't cry my doll
Don't cry
I hold you
and rock you to sleep

Hush hush
I'm pretending now
I'm not your mother
who died.

III
Help Help
Help
I feel life coming closer
When all
I want is to die

- Marilyn Monroe -


я оставила зелёный дом
из грубых досок,
ложе голубое из велюра
до сих пор
меня преследует виденье -
глянцевый венок
за дверью слева...

вниз по аллее
кликити-клак,
кукла в коляске
ехала так,
трещины-щели
переступай -
«подальше отсюда,
подальше ступай»

не плачь, моя куколка,
только не плачь,
спи-засыпай,
покачаю:
кач-кач,
тише, тихонечко,
я здесь одна,
я ведь - не мама,
она умерла.

помощь,
мне помощь,
мне помощь нужна,
жизнь надвигается,
я здесь одна,
чувствую жизнь,
но хочу умереть,
помощь нужна...
прогоните смерть…